钱歌川散文选集

钱歌川(1903－1990)，原名钱慕祖，另有笔名味橄，湖南湘潭人。早年留学日本高师，1926年回国，在长沙明德等中学任教。1930年任上海中华书局编辑，并兼《新中华》杂志主编。1936年至1939年留学英国伦敦大学，归国后任武汉大学教授。抗战胜利后，出任中国驻日代表团主任秘书。1947年受聘赴台，先后任教于台湾大学、成功大学、海军官校、陆军官校、高雄医学院，曾担任台湾大学文学院院长等职。他在台湾期间，出版了《游丝集》、《淡烟疏雨集》、《三台游赏录》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》、《狂瞽集》、《搔痒的乐趣》、《罕可集》等。他自“这些杂文，取材既散乱，内容也斑驳。……以立意论，小则如一鸡一犬之微，大则如国家治乱所系。信笔所之，随感而录”。他的文章依然保持早期随笔那种随便自然、诙谐幽默、轻松活泼的絮语风格。钱歌川是著名的翻译家，深知翻译的甘苦， 他十分赞成严复所说的 “译事三难信达雅，求其信已大难矣”，认为从事翻译工作应该像严复那样“一名之立，旬月踟蹰”般认真，否则难免译而不信，差之毫厘，失之千里。 钱歌川的文章不仅充满风趣，庄谐杂出，而且在笑声中隐含警戒讽世的意味，在幽默中带有一定的思想锋芒。他在谈论杂文作者时曾指出：“他那些冷语闲言，似乎无关重要，虽是轻描淡写，却也意味深长，使读者不经意中，都受到他的影响，所以结果常能改善人间的弱点，矫正社会的陋习，甚至大有补于世道人心呢。”