生命中的不可承受之重

本書的原書名是Things Fall Apart，原義是「分崩離析」，取自愛爾蘭詩人葉慈的詩句「事情崩離，中心無法保持。」由於本書的男主角奧康渥最後上吊自殺，男主角經歷沈重的一生，上吊的屍體讓人感覺更加沈重，所以書名的中文本譯為「生命中不可承受之重」。 據作者自述，本書是以「經歷危險地帶的痛苦旅程」為基調，但譯者認為，本書足與希臘悲劇媲美，因為它所描述的是一個「強人」一生受制於「恐懼」與「怒氣」，「生命中不可承受的輕」固然不容易面對，生命的沈重更悲劇重重，如何應付得宜不僅是凡人的日常難題，也是作家的不平凡的工作。