智恵子抄

日本有一个专有的名词叫“纯爱小说”，就是“在世界中心呼唤爱”之类的东西，到了中国人这里就不怎么受见待，因为中国人似乎比较世故，对白开水纯爱总是心存怀疑。 我大学在图书馆看过这本书，因为是诗集，所借之人甚少，似乎我是借书卡上第一个名字。 智惠子疯了大概有20多年，这20多年，高村是一直守着她的。这一点固然已经有点惊心动魄，看了诗集，就更会惊心动魄，因为里面记述的基本都是细节，我找来找去只找到一首译过来的。 柠 檬 哀 歌 你曾是那样地等待着柠檬。 在那惨白发光的临终的床上， 你从我手里拿起柠檬， 用你的皓齿咯吱一声咬下去， 登时黄玉色的香气四溢，一片芳馨。 柠檬的几滴汁水有如天赐的琼浆， 使你一下子意识正常，志爽神清。 你清澈的眼睛悄悄地露出微笑， 你握住了我的手，它是那么有劲。 虽然你的喉咙在呼噜呼噜响个不停， 可是在这生命垂危的时刻， 你啊，智惠子，突然回复原来的神情， 把一生的爱倾注在这一瞬当中， 然后一下子， 像过去在山顶上那样深深地呼吸， 于是你的机体就此消停。 在遗像前插着的樱花的阴影里， 今天我也供上一个发着光亮的柠檬。 1939年（《智惠子抄》） ⊙1938年高村光太郎的妻子智惠子病逝，这首诗是对妻子 临终前的回忆。 任溶溶译 译的固然十分别扭，也可管窥全豹。我最中意的一首诗中有一句说“智惠子飞走了”，是描述他带着她去河堤上玩。如果爱人不再清醒，这种情形相当于两人隔在不同的时空，随时希望发生奇迹，她会重新认得自己，爱人种种超常的行动，因为不能理解，也许反而是增加爱恋和相思。这就叫做天涯咫尺，一寸相思一寸灰了。 2006年受热捧的一本书《柠檬街上的小屋》，真是未见有多好，我特别不喜欢里面的插图，不知是哪位年轻画手画的，是我最讨厌的灰暗漫画形象。因此买了半年还没看完。如果说做成同类型的书，这本书质量要好的多。