不中不英 (Double Talk)

據說，香港的英文水準每況愈下，如果屬實，則不利於亞洲國際城市的地位。在今天的特區，如能讀到一篇帶著殖民地遺風的英文政論，是很幸運的，因此，資深傳媒人褚簡寧（Michael Chugani）在《南華早報》的專欄，必然成為官場捧讀之選。本書是褚簡寧近年專欄的結集，以中英對照方式編排，並邀得陶傑為每一篇文章加插評註，或點出用字精警之處，或欣賞意境、氣勢和佈局，或借題圈點香港政壇，或遠距延伸至中西文化比較。全書之精細巧妙，猶如陶傑個人的讀書筆記，為的是帶領廣大中文讀者，尤其是學生，從中文翻譯進入英文原作，深入體會語言之精妙。