名利场

在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语 言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡 量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。 英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具 有不言而喻的重要意义。 学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一 种语言，还不是真正的跨语言交际。跨语言交际，必然涉及 “翻译”。 翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉 语的人，不一定都会写文章；写了，也不一定都写得好。翻译， 除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识 外，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精 思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也 要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而 特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中 文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评， 分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能； （2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练 习材料，实现“一步到位”； （3）供英语教师用作教材。