希姆博尔斯卡信札

所以国内译的辛波斯卡这个名字已经不能表达这个出版社的段位了？

啊想跟辛波斯卡老师一样毒舌～

【芭西卡：“我的男朋友坚信，我这么漂亮是写不出好诗的。你们觉得，我附上的诗怎么样？”我们觉得，您的确是个漂亮的姑娘。】比她的诗歌更有趣，就从图书馆借了。除了两三封回信是建设性鼓励外，其余都是劣评，而且是万花筒般的吐槽。版权页说这书有18万字，但全书249页，每页平均200字不到，大量留白倒挺适合做批注的（前提是自己买的书）。天赋这种东西，不是写几篇书评、影评，翻译几部字幕、拍几部几分钟短片，就能让人成为作家或导演的，虽然豆瓣认证挺容易。

浪漫主义文学为诗人带来了名望与声誉，可现在我想说，最高的名望与声誉就是把一件会做的事儿做到极致。 “银河从天空中流过，神秘莫测，有点冷漠，如一条柔软的丝巾铺陈开来……”难以置信，您已经十八岁了。您应该只有十二岁，还没来得及读关于星星的最初级的科普读物。哪怕这样一本书，都足以让您意识到，将银河比作从曾祖母的衣橱里随便抽出来的一条什么丝巾是多么幼稚。不过如果您真的已年满十八岁，那就把写诗这事儿让给别人来做吧。也没什么好嫉妒他们的，毕竟这可是一块难啃的硬骨头。

哈哈哈哈可爱！月度最佳！答辩季的我们值得！看！以及好奇信札的年代，从头翻到尾都没有交代，只好去找了别的材料，千禧年的呼唤雪人什么的，那时候的译者真下功夫啊——也许是现在译者认为有百度？

这本书不差劲的，和里尔克的信比起来稍逊一筹，但也够了。读罢有诸多疑问：就因为把辛波斯卡译成希姆博尔斯卡而不受欢迎？为什么要这么浪费纸？还有最重要的：这本书里的每一封信都是辛波斯卡写的吗？

太好玩了，诗人之外，希姆博尔斯卡竟然是一位如此毒舌的文学鉴赏家，“你还是全删了吧”“我们求您别再写……”“灵感的缪斯是精神错乱时才碰上了您”“……都是无聊的噪音”“您不具备成为作家的资质”……当然，如她强调的那样，这些不留情面的批评是对那些没有文学天赋却自信成为文学大家的不清醒之人的一记警钟，而无意于扼杀真正有才华者，对于后者，希姆博尔斯卡仍会在指出问题的同时给予鼓励。

辛波斯卡怼人金句集锦。

请想象一位热情、优雅、狡黠、毒舌、满嘴俏皮话的中年阿姨女诗人！是我女神没错了！

“不可排除的是，一百年前您可能会收到编辑部这样的回信:‘来吧，年轻人!您的诗歌很独特，预示着诗歌艺术的革新，会增添新的色彩……’如今我们却不能这样写，一百年后已经太迟了。” “您有必要换支笔了。您用来写作的那支笔犯了太多错误，肯定是支外国笔。” 想写诗吗？那就把你的诗寄给辛波斯卡，让她来治治您的病

别惹女编辑系列。

基本上不值得阅读。

每一封信不同的收信人，希姆博尔斯卡都是用小小的文字带来大大的思想

很好玩的一本小书。（不喜欢她的诗，但不知为何一直花钱买她的书。）

机智有余，格局偏窄，稍有造作、套路

挺有意思但读一遍就够了系列

打低分的朋友可能把这本评论段子集笑话集当成正经的文学评论看了。。

#原力平衡＃

一星给作者，一星给译者

希姆博尔斯卡这个名字对于文学界来说就如一阵迷人的微风，看看她的这些信札，感受感悟她的文学理念