欢迎来到相识电子书！
内容简介
透过今秋的云光
看见我最初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
——W.S.默温《没有阴影》
---- ------------------------------------------------------------
当你在翻译的时候，你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点，你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗，并且顺利地写了出来，用以表达唯一可能之事的唯一可能之词，就出现了。可能与不可能，这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言，你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生，令人振奋。
——W.S.默温
下载说明
1、天狼星的阴影是作者(美) W.S.默温创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！
下载链接
热门评论
-
孟冬的评论读这样的诗就像做一次精神理疗，没有了现代诗了无生气的自我封闭，词语在这里恢复了活力，诗集像一个成熟而丰满的苹果，阅读变得像是咀嚼，诗歌语言有自己的纹理、声音和密度。诗人表述清晰，没有一丁点多余，每一样他所注视的事物看起来都处于同一水平面，没有倾斜也没有审视。他的每个词语都在帮你打开体验的感官，仿佛是要提醒你，在一个感觉瞬息即逝和即时消费事件的世界，没有事物能够长久地静止不动，而他的诗恰好是记录下那些真正的体验所依赖的深刻的记忆痕迹。习惯了速读或精雕细琢或务实应用语言的我们，可能并没有发觉自己已经失去了对语言本身的体验，言语正在变得乏味，所有让词语变得惯例化的行为都败坏了我们对语言的新鲜感。那么，看默温的诗就是让我们欣赏并体验那种语言的焕然一新。
-
成知默的评论2018年已读027：默温在《最初的日子》这首诗里写：“在这里呈现的是我记忆长长的逆光/在这另一个世界里/被天亮时分无所不知的幻觉的面纱笼罩/当所有的梦瞬间消隐成阴影/在它们之处只留下熟悉的/曾经熟悉的风景”，这本诗集写的正是对过去的追忆，记忆在斑驳的光中游走，声音在阴影中低语，某一时刻的欢欣与伤痛就这样跨越遗忘，从时光深处重现与复活。白如棉絮的光、悠长的黄昏、融入山谷的阴影、寂静无声却充满回声的房间、笑声和远处的音乐，默温在光与影、动与静、生与死之间回忆、思索与辨认，在那看见的与看不见、记住的与遗忘的一切中诞生了永恒。
-
鸡嗔的评论虽然不认识译者，但后记相当有水准，“把崔暮之年，生死交接之处缄默而复杂的回忆情绪转化为各种纯粹的光影效果”一语道破默温写作的秘密，多希望中国批评家都有这样的观察力。
-
把噗的评论今年出的几本中最好的了。
-
冬至的评论前两部分的诗作相对平庸，最后一部分在质量上有了飞跃，默温对季节更迭、光影变换更为敏感，思绪在时间与记忆之中自在游走，他触及了大自然和生命存在的某种神秘性，难以言说，却时常侵袭我们的内心。这部分诗作值得五星。
-
白凹的评论当只有诗意的时候，诗尚不存在。
-
坦克手贝吉塔的评论温和，并且可以信任
-
子文东的评论很久没有好好读诗了，如果不是朋友送这本书给我，我都意识不到自己有多需要。有些朋友是浮躁喧嚣生活中的清凉。
-
smile的评论透过今秋的云光，看见我最初来的山谷。我半生以前，哦大半生以前的河流。映照手掌形的天空，从来既非已知也非未知。从来既非属于我也非不属于我，在天以外的地方。山岭此时反映着白云，透过一个没有阴影的早晨。河流宛如凝滞，虽然那是同一条河流。 小小的魂灵，小小的迷途者，小小的漂流者，现在你停留在何方，那么苍白那么孤寂，你曾经那样妙趣横生。 我触摸到白天，我品尝到光，我记得。
-
蔌弦的评论和斯特兰德一样无处不在的光影变化，一种养老院诗风…真正击中你的几个瞬间非常震撼。
-
大米荣荣的评论直到阴影覆盖灰色的纸页 覆盖彗星般的文字和书的存在 此后无言 然而那是夜，无一不晓
-
别的熊的评论越读到后边越觉得温润。他的很多诗句给人的感觉是，“我活过了这些日子”。季末一道长长暮光，马厩里一匹仍识得你的老马，禽鸟馆里消失的蝙蝠与鸟类，它们曾歌唱青春，“它们不知道是在为我们而歌唱”。所有消失的和仍留有痕迹的，平缓俯卧在大脑纵深沟壑里。
-
胡桑的评论句子延宕太长。
-
岸问的评论没有想到写大狗的是你。
-
[已注销]的评论中国古意真正的传承人一大批都在美国
-
幸福超市总经理的评论默温是美国桂冠诗人，可惜我不怎么喜欢他，读完了而已
-
女巫花椒樹的评论体会到了“看诗就像看画”
-
慕月的评论贯穿默温诗歌的主题，是往昔岁月之光穿越云翳，投射在今天的一道阴影。在那云层深处，我们窥见的是停泊在心灵深处的深情，有和父母、爱犬一起度过的家庭生活，有不知道正为自己的青春所歌唱的青春岁月……那些生命中的吉光片羽，引导我们穿过生与死，短暂与永恒的界限，让我想起顾城曾在诗中说：“人时已尽，人世很长，我在中间应当休息。走过的人说树枝低了，走过的人说树枝在长。”
-
drunkdoggy的评论从我们所不能拥有的，诞生了星辰
-
入道小豆的评论“一种寂静 被它呼唤的寂静认出”。