不定的荣耀

加泰罗尼亚语版的《丧钟为谁而鸣》

青春是插在冰冷枪管中一朵四月的花

血腥的战场、宁静的乡村生活、以爱恋为名义的利益交换……一部关于幻想毁灭、理想破灭、青春幻灭的永恒经典。

《不定的荣耀》是一部加泰罗尼亚语的经典文学作品，主要描写了西班牙内战时期几个年轻人的经历。他们的苦难、怀疑、英勇事迹、牺牲等体现了“四月天不确定的荣耀”（莎士比亚语）。作家胡安·萨雷斯亲历了西班牙内战，他从加泰罗尼亚角度、从战败方的无政府/社会主义者角度书写这场战争和战争中的年轻人，将他的经历提炼成永恒的故事，讲述了受挫的爱情，失去的青春和压抑的幻想。全面展现了西班牙内战的复杂性，侧重描绘动荡时期的气氛与个人生活。

小说的核心是年轻女子特里尼与她身边的三个青年男子在巴塞罗那内战时期的经历。第一部分描写特里尼的恋人路易斯前往阿拉贡前线，寻找好友索雷拉斯、参加战役（主要描写了血腥的战场、宁静的乡村生活、以爱恋为名义的利益交换）；第二部分描写特里尼在被围困的巴塞罗那的生活，她独立抚养孩子小拉蒙，同时与索雷拉斯通信，诉说每日生活和自己的心理变化，却不知道对方已经暗中与敌营勾结；第三部分描写暗恋特里尼的助理军医克鲁埃尔斯被派遣到巴塞罗那帮助平民转移到安全处所，在战争中得以喘息。

书名源于莎士比亚的诗句“The uncertain glory of an April day”，作者认为这是对该小说最好的概括。小说的叙述方式变换三次，来表现三个主人公的不同视角与内心世界。年轻是什么？是一件不可能永远持续下去的事物，波德莱尔曾说过，也许所有的青春就是一场被四月天里不定的荣耀的闪电留下印迹的晦暗的风暴。青春的爱情、年轻生命的逝去与牺牲、理想的幻灭，战争背景下，青年的所见所闻及其经历都以第一人称的视角表现，情感真挚。海明威的《丧钟为谁而鸣》、奥威尔的《致敬加泰罗尼亚》都是以西班牙内战为主题的小说，本书的独特之处在于，作家展现了参战各方的多重视角，并不因加泰罗尼亚的背景而偏颇一方，全面展现了西班牙内战的复杂性，同时也表达了对极端环境中被命运推向无奈抉择的个体的审视。

★ 三个男人，一个女人，一场战争。一部关于幻想毁灭、理想破灭、青春幻灭的永恒经典。

★ “爱的春天如何像四月天不确定的荣耀。”从莎士比亚延续下来的对青春的神化。我们的青春如此短暂，但荣耀的一刻即是永恒。

★ “覆巢之下，安有完卵。”以西班牙内战为背景，探讨战争中的生与死、爱情与责任、个体追求与整体命运等人类性问题。

★ 关于西班牙内战真正的本土化描写，加泰罗尼亚语版的《丧钟为谁而鸣》。

★ 战后加泰罗尼亚时期最重要的叙事声音之一，被翻译成法语、德语、荷兰语、英语等多种语言，《经济学人》2014年十佳小说之一。

★ 相比之下，胡安·萨雷斯使海明威显得单薄甚至贫乏。这本书是丰富且值得推荐的盛宴。——《科克斯书评》

一部充满了哲学、宗教及文学上的沉思的交响小说。——《纽约时报书评》

幻影、虚幻的梦境和散落的木乃伊给了这部小说幻觉般的气质，与战时荒诞的黑暗漫画完美契合。——《出版者周刊》

在这部勇敢描写1936年至1939年西班牙内战的小说中，加泰罗尼亚作家胡安·萨雷斯唤醒了当时混乱且充满毁灭性的真实生活，但更令人难忘的是在充满矛盾的战争中想要生存下去是怎样强烈的一种感觉……小说由一群年轻的声音展现，在愤怒的生活中各自表达。——《今日历史》

加泰罗尼亚语作家胡安·萨雷斯讲述了关于爱、信仰、友谊和理想的多层故事。既有哲学性与悲剧性，又有趣、诚实、技艺精湛。相比之下，胡安·萨雷斯使海明威显得单薄甚至贫乏。这本书是丰富且值得推荐的盛宴。——《科克斯书评》

小说中穿插着尖刻对话、哲学迷思和黑色幽默，带有现实世界和日常生活的生动影像。《不定的荣耀》表达了在一场对抗法西斯主义的战争中，一代加泰罗尼亚年轻人理想和青春的幻灭。——《文学评论》