走进别人的花园

自小最向往的是旅行。从未离开过家乡小镇的时候，除了中国地图，我也爱看世界地图，甚至对照着别人家里糊在墙上的《参考消息》旧报，查找遥远的陌生地方。 当然，漫游世界是一回事，在别人的书中漫游历史与世界则是另一回事。不过两者对我来说常常有着相似的意义，并总是怀有同样浓厚的兴趣，并奢望，如果能将两者结合起来，那该多好。 看别人的世界，在书中，在风景中。 英国诗人蒲柏有这样一句诗：蠢人们却闯进了天使不敢涉足的地方。英国小说家福斯特借用后半句，将他的第一部长篇小说起名为《天使不敢涉足的地方》。我则斗胆改用，将这本与国外有关的读书随笔、人物随感的合集起名为“走进别人的花园”。 十年前，一位翻译过沈从文散文的瑞典朋友，送我一本诺贝尔文学奖获得者、瑞典诗人拉各维斯特(Par Lagerkvist)的诗集《黄昏土地》（Evening Land)，英译者是美国著名诗人奥登(W.H.Auden)。朋友送我这本诗集时，在扉页上特地写了这样一段话：“这些诗已经陪伴我许多年，因为它们表达出我自己所感受到的情感和思想。也许它们更内在地反映了我们两种文化所共同拥有的东西。” 所谓“走进别人的花园”，正是想用自己的眼睛去看别人的风景，用心去感受不同文化中可能共同拥有的东西。 本书分为三个部分。 一、感受昨日。主要为读他人译作或原作的书评、随笔，内容大多与历史有关。 二、别人的花园。主要是谈自己的译作及相关话题。 三、享受温馨。我在以往的译作中，挑选了部分文字，它们是我颇为欣赏的随笔。在原来的花园里，它们曾是美丽的花朵，我希望，当我摘下之后，上面还能挂几滴露珠，留一点儿清新。 在SARS肆虐的日子里，重新翻阅自己的文字，编选这样一本读书随笔集，我感到一种沉静与充实。 收拾自己的园地，看别人的花园，挂念许许多多熟悉的或陌生的人，这个春天就这样在身边流走了。