徐志摩译诗集

// @渔儿andMother :“即使人生是有希望改善的，我们也不应故意的掩盖这时代的丑陋，只装没有这回事。实际上除非彻底的认明了丑陋的所在，（否则）我们就不容易走入改善的正道。”……晚上在家找到一本1991年版的《徐志摩译诗集》，发霉的书有股让人很安全的气味儿。

#扎堆去旅行# “佛罗伦萨”这一译名是根据城市的拉丁语名字“Florentia”而来，“佛罗伦斯”则译自城市的英语名称“Florence”。徐志摩在诗集《翡冷翠的一夜》中将此城名称译为“翡冷翠”，更贴近现代意大利语名“Firenze”的发音。2011年拍摄于意大利前往佛罗伦萨路上

某先生讓我很意外，人家居然知道這位徐先生，我卻不知道翡冷翠的由來。[偷笑][偷笑]「佛羅倫薩」這一譯名是根據城市的拉丁語名字「Florentia」而來，「佛羅倫斯」則譯自城市的英語名稱「Florence」。徐志摩在詩集《翡冷翠的一夜》中將此城名稱譯為「翡冷翠」，更貼近現代義大利語名「Firenze」的發音。