軍旗手的愛與死之歌

“谯楼的房里是黑暗的，然而他们的脸上由他们的微笑照亮了。他们向前面摸索，像瞎子，一个人摸到另一个人像摸到一个门。简直像小孩子，怕夜，他们互相偎抱。然而他们并不怕。没有什么妨碍他们；没有昨日，没有明日，因为时间已经坍塌了，他们从它的废墟里开花”-------《旗手奥托·里尔克的爱与死之歌》

“然而他们并不怕。没有什么妨碍他们：没有昨日，没有明日：因为时间已经塌毁了。他们从它的废墟里开花。……他们互相找到了，为的要成为彼此间一种新血胤。他们要互相结千百个名字，又一个一个解下来，轻轻的，像解一只耳环。”——《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》，卞之琳译

这首诗的译笔和卞之琳的译笔相差太远。卞译出来仍是诗。 而这一篇译文全无诗的味道。 // 旗手克里斯多夫•里尔克的爱与死之歌 网页链接 (分享自ZAKER)

旗手克里斯多夫•里尔克的爱与死之歌 网页链接

昨晚偶然读到冯至神作《伍子胥》，相见恨晚。这是今人历史小说的最高境界了吧？冯至当时受到《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》的影响。“在我那時是一個意外的、奇異的得獲。色彩的絢爛，音調的和諧，從頭至尾被一種幽鬱而神秘的情調支配著，像一陣深山中的驟雨，又像一片秋夜裡的鐵馬風聲。”

「這兒每個人都覺得和別人親近，這些騎士，來自法蘭西和波艮涅，來自尼德蘭，來自卡倫地亞的山谷，來自波希米亞的城堡，來自利歐波皇家。因為一個人講的，別人都經驗過，而且如出一轍。」 里爾克，＂旗手克里斯朵夫•里爾克的愛與死之歌＂ #WeicoPlus#

“在我那时是一个意外的，奇异的得获。色彩的绚烂，音调的和谐，从头至尾被一种忧郁而神秘的情调支配着，像一阵深山中的骤雨，又像一片秋夜里的铁马风声。”#军旗手的爱与死之歌# #伍子胥#

[转]军旗手的爱与死之歌（节选）： 作者 x 里尔克 译者 x 梁宗岱 Photo x William Albert Allard   骑着，骑着，骑着，在日里，在夜里，在日里。 骑着，骑着，骑着。 勇气已变得这么消… 网页链接

在豆瓣找了一下《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》，只找到梁宗岱与冯至合译版本。我手中是卞之琳译本，未能比对，有些遗憾。但是里尔克的叙事语言实在太赞了！比他的诗有过之而无不及！