内容简介
译 序 孙致礼 我从1983年开始翻译简·奥斯丁的小说,先后出版了《理智与情感》(1984)、《劝导》(1986)、《诺桑觉寺》(1986)、《傲慢与偏见》(1990)、《爱玛》(2000);2003年12月中旬,我又交出了《曼斯菲尔德庄园》的译稿,终于实现了上学时萌生的一个梦想——译出被人誉为“无与伦比的奥斯丁”的全部六部小说杰作。 简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》,开始于1811年2月,亦即《傲慢与偏见》出版两年之前,完成于“1813年6月之后不久”。1811年存留下来的几封简·奥斯丁信件中,没有一封再提及这本书;而1812年则没有一封简·奥斯丁的信件存留下来。可是到了1813年初,简·奥斯丁曾多次在信中提及《曼斯菲尔德庄园》,从中可以看出,作者的姐姐卡桑德拉已经颇为熟悉小说的内容。作者在1814年3月2日的信中谈到,其四哥亨利已在阅读小说(手稿)。据研究者推断,大约在1813年11、12月间,或1814年1月,作者将该书的版权再次卖给了《理智与情感》和《傲慢与偏见》的出版人埃杰顿。1814年5 月23日及27日,埃杰顿连续在《记事晨报》上发布出书告示,称该书为“《理智与情感》与《傲慢与偏见》作者著”。照此推断,《曼斯菲尔德庄园》应在1814年5 月底面世。虽然该书比《傲慢与偏见》长四分之一,但每本售价却一样:十八先令。第一版的印数很少,据查普曼考查只有一千二百五十册,而且纸张、印刷质量都不及《傲慢与偏见》;但是,这一千二百五十册在六个月内即已销售一空,销售速度快于《傲慢与偏见》。尽管如此,埃杰顿一直不肯出第二版,直至1816年,才由《爱玛》(1815)的出版人约翰·默里出版了该书的第二版。有学者考查,简·奥斯丁在《曼斯菲尔德庄园》上获得至少三百一十英镑的酬金,这是她生前收益最高的一本书。 与作者的其他五部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》以男女青年的恋爱婚姻为题材。但是,比较而言,本书情节更为复杂,突发性事件更加集中,社会讽刺意味也更加浓重。小说最后以范妮和埃德蒙的美满姻缘为结局,但在故事发展的过程中,作者的讽刺笔锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会,揭示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。托马斯·伯特伦爵士是国会议员,一家人有着“享不尽的荣华富贵”。但是,他与伯特伦夫人在教养子女上采取了截然不同的态度:一个光知道“严厉”,一个一味地“放纵”,致使四个孩子中有三个在教养上存在严重问题,为人处世全然没有责任感,缺乏道德准则。大女儿玛丽亚是个水性杨花的姑娘,一边动心于“粗大肥胖、智力平庸”,但“一年有一万二千英镑”收入的拉什沃思,一边又跟纨绔子弟克劳福德私下调情,当发现后者对她缺乏真情时,便轻率地嫁给了拉什沃思,与此同时,还继续与克劳福德发展暧昧关系,直至跟他私奔,最后遭到被遗弃的可悲下场。二小姐朱莉娅跟姐姐一样放荡不羁,差不多就在姐姐私奔的同时,也跟贵家子弟耶茨私奔。就在两起丑闻发生之前,伯特伦家的大儿子汤姆突然染病,差一点丧命。一时间,这兄妹三人几乎使伯特伦家陷入了绝境。 克劳福德兄妹是小说中的另外两个重要人物。这兄妹俩都是拥有大宗财产的年轻人。他们长年寄住在叔叔克劳福德将军家里,两人一个受叔叔宠爱,一个受婶婶溺爱,因而都给娇惯坏了。特别是将军是个“行为不端”的人,甚至想在家中豢养情妇,自然给两个年轻人带来了极其不良的影响。克劳福德起初想玩弄一下范妮的感情,后来居然真心爱上了她,便苦苦地追求了起来,遭到范妮拒绝后,又跟玛丽亚私奔。克劳福德小姐起先有意于埃德蒙,但是当她获悉埃德蒙要当牧师时,热情顿时冷了下来。后来,埃德蒙的哥哥处于病危之际,她马上意识到埃德蒙可能成为伯特伦爵士的继承人,旋即对他又热了起来,不想让埃德蒙看清了她的真面目,最后也落了个竹篮打水一场空。 跟其他几部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》也塑造了一对可爱的青年男女。范妮出身于贫困人家,十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。来到姨父姨妈家后,虽然受到二表哥埃德蒙以外的众人的冷落,但她始终“有一颗温柔亲切的心,想要表现得体的强烈愿望”。尤其难能可贵的是,她始终能明辨是非,知人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧,家里只有她一人加以反对和抵制。她早就看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮,因而当克劳福德死死纠缠她时,她丝毫不为其所动,始终不渝地暗恋着埃德蒙;当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候,她告诫表哥不要上她的当。最后,她的高尚人品赢得了托马斯爵士的器重,也赢得了埃德蒙的爱,两位年轻人终于结成伉俪。 从出版时间来看,《曼斯菲尔德庄园》只比《傲慢与偏见》晚一年。但两部作品的笔调和氛围却大不相同。《傲慢与偏见》既轻快又明畅,《曼斯菲尔德庄园》则显得比较凝重,带有更明显的道德说教色彩。另外,奥斯丁研究者认为,《曼斯菲尔德庄园》在心理描写和叙事技巧上有重大突破,是英国小说发展史的一个“里程碑”。这些都表明,简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》时,已是个“更加成熟”的女作家。 关于奥斯丁的生平,人们迄今掌握的资料尚不充分,还有不少空白、疑点和不确定因素。笔者在力所能及的范围内编写了一份“简·奥斯丁年表”,献给我国的简·奥斯丁读者和研究者。不过,我对简·奥斯丁的研究还远远没有结束,紧接着就要投入已经订下合同的《奥斯丁(评传)》的撰写。 2003年12月29日于洛阳
下载说明
1、曼斯菲尔德庄园是作者[英国] 简·奥斯丁创作的原创作品,下载链接均为网友上传的网盘链接!
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!
下载链接
热门评论
-
rita-lixin的评论我刚在@微盘 发现了一个很不错的文件"曼斯菲尔德庄园[英]简·奥斯丁.项星耀译.上海译文出版社(2008).pdf",推荐你也来看看!曼斯菲尔德庄园[英]简·奥斯丁.项星耀译.上海译文出版社(2008).pdf
-
盐DAY的评论中央八套每天深夜放英剧,各种庄园,唐顿庄园,呼啸山庄,曼斯菲尔德庄园,拜托,看了好想要庄园,哈哈哈哈哈哈
-
王晓江的评论偶然发现CCTV-8从6月23日晚开始播放原声《德伯维尔家的苔丝》(中文字幕,4集,BBC版,这也算一个进步吧),今晚是第三集,就是有些晚(11点55分开始),这个放完后27日接着《曼斯菲尔德庄园》。
-
LH不老歌的评论#看书#理智与情感看不下去,曼斯菲尔德庄园也觉得好啰嗦,看来我得放弃简奥斯丁了,回头看个电影算了。
-
啊_烦的评论#Y打卡#健身房快走45分钟时速6,完成阅读《曼斯菲尔德庄园》。昨天练的明明是腿为什么今天腰疼 [眼泪]
-
BettyCateS的评论看过《曼斯菲尔德庄园》 我的评分:★★★★ 爱情总能打动我 网页链接 来自@豆瓣App
-
E呀哟的评论哈,突然就悟了,为什么我对那些虐恋小说没有兴趣,因为我已经看过了虐恋小说的祖宗之一《曼斯菲尔德庄园》。真正的虐不是在身体受创或对方的爱与不爱,而是在于身份与阶级的不自由,它对你的束缚是全方位的。而那些架空的古代背景和现代言情的幻想,远比不上古人亲身体验来得真实。
-
Janetwins的评论这么漂亮的小女主角怎么可以让那么丑的人来演长大后的她,还居然让那么丑的牠拒绝这么帅的男二号的求婚。#曼斯菲尔德庄园2007#长得帅不专一不计入此处讨论范围。
-
藷湸的评论看过《曼斯菲尔德庄园》:简奥斯汀的名著,不能不看~~~~~ ★★★★ 网页链接
-
77罐头鱼的评论“时间总要在人们预先的打算和事情最后演变成的结果间耍一些花样,既可教育当事人自己,也好让邻居为之开心”——正好囊括了整部《曼斯菲尔德庄园》[鲜花]
-
在天_在地的评论她对他的感情集万般尊敬,不胜感激,无限信任,满腔柔情于一体。出自曼斯菲尔德庄园 亲爱的简,唯你最懂爱的真谛。 早
-
王群哲colin的评论我正在看#曼斯菲尔德庄园# 第01集【腾讯视频全网独播】 @腾讯视频很好的片子。。。 视频
-
幸运玲玲玲0225的评论苔丝。。曼斯菲尔德庄园。。伊莎贝尔第一季<西班牙>。。。。。。无聊半夜看老的名著。。解烦躁。。几天帮看书选择专业。眼都痛。。什么都放弃做。。专心陪。。今中午增好保存。。明回校打。。还是没按我和大丫的方案填。。成年了
-
生活在多个世界中的聪的评论我去,这个得看[爱你]再来个《理智与情感与狼人》、《曼斯菲尔德庄园吸血鬼》…
-
苍耳小姐的评论再看《曼斯菲尔德庄园》发现女主角范妮分明就是活脱脱绿茶婊啊!!除了作者对她一次次强调温柔善良聪慧如何如何外,根本没发现她有哪些地方具备给她定位的优秀品质,敏感内向但是差不多!活脱脱绿茶婊真的
-
英俊的王大毛的评论她俩一起演过曼斯菲尔德庄园耶[好爱哦]
-
jessica_kiki的评论《时间的针脚》《德伯家的苔丝》《曼斯菲尔德庄园》《伊莎贝尔》BBC和西班牙的剧一部接一部都好看又经典。#中央八#
-
基本演绎法JLM的评论约翰尼李米勒1999年(时年27岁)出演的电视电影,也是简奥斯汀的作品——曼斯菲尔德庄园。话说米勒在1983年的那部曼斯菲尔德庄园中也有出演。#Jonny Lee Miller##jonny lee miller#曼斯菲尔德庄园#99版曼斯菲尔德庄园#
-
毛毛很忙的评论她一生写的六本书我最爱傲慢与偏见,其次喜爱排名为理智与情感,爱玛,曼斯菲尔德庄园,诺桑觉寺,最后劝导,每年都会把BBC 翻拍的经典电视剧版本拿出来重温个一两遍,经典就是这样,每次相遇都有初恋的感觉[爱你][爱你][爱你]#我最喜爱的小说作家#
-
陆振华的评论看过《曼斯菲尔德庄园》 我的评分:★★★ 网页链接 来自@豆瓣App