知日·和制汉语

在“井”字中间加上一点便成了“丼”，为古汉字，原义一是古“井”字，一是投物于井中所发出的声音。在中国南方各地也有关于使用“丼”的记载，只是各地方言中所指代的意义略有不同。日本自唐后引入汉文化，此字后在日文中便为盖饭之意。据日本的记载，“丼”字来源于江户时代，有一家提供单份饮食的店叫“悭贪屋”（けんどんや），这里使用的钵叫作“悭贪振り钵”（けんどんぶりばち），于是就把这种盛饭的钵简称为“どんぶり”，是比盛食物的碗更深的陶制钵，也就是“丼”。 “丼”字乍一看，仿佛就是一口枯井。不过，这井竟是活的，井口的轻轻一点便有了些人间烟 火的温暖与真情。窗外雪花细细轻舞、屋内的人们在锅碗瓢盆的色香味里大碗享受美食，海碗的满足与畅快释放了整个冬天的能量。与其他三季不同，冬天是东瀛海碗的季节，带着放松缱绻的自由和烟火袅袅的希望，于是乎整个东瀛都轻轻地摇曳，“丼”发展为日本美食盖浇饭的代名词也就不足为奇了。

因为和食物有关，所以看着字都饿了，真不愧是文字的魅力。

特集里比较喜欢这篇，比较客观——

和制汉语对现代汉语有影响，早就不是什么新闻了。早在1915年，留日学生彭文祖就专门写过《盲人瞎马之新名词》，总结日语对汉语的影响，近年网上又流传着各种“汉语中的日语借词”表单。虽然具体到某个词汇是不是﹁借词﹂仍需商榷，但近代日语对现代汉语有着莫大影响，却是无可争议的事实。 但也须注意，近代西方语言在日本本土化的早期案例，还真有汉语的影子。从翻译角度而言，近代中国人所译新词，不一定就比日语词要差。论知识分子的开明程度，日本人也并非比中国人高到哪里去。那么问题来了：为什么那个时代的汉语译词大部分没能存留至今呢？ 翻译到底哪家强？ 以前看过一个日本节目，提到近代中国虽然也在同时期翻译过西方词汇，形成“华制新汉语”，但经常会挖空心思、从古籍之中寻找晦涩词汇，导致普通老百姓看不懂。相反日本学者从生活中出发，尽量用一般词语翻译，于是翻译更能得到普通人的认同。 节目中举出数组例子。最典型的莫过于“德律风”与“电话”，“天演”与“进化”。的确，“德律风”虽有音译也有寓意，却终究有些让人不知所云。“天演”更是让一般人摸不着头脑，非得读了些古书才能明白。 但这两个例子只是挑了几个不太好的，却忽略了“巧克力”“三明治”这类使用广泛的音译词汇，也不顾“公司”“股票”这些不错的意译词汇，更忽略了“卡”“雷达”“声呐”“图腾”这类音形并举的“神译”。 ………………… 日本译词或许有很多不错的案例，但有些翻译也需商榷。比如日本早期将“chemistry”根据拉丁文语音译为“舍密学”，就让人有些不知所云，直到中国取“变化之科学”的“化学”一词传入，这门学问才算更加明晰。 不仅如此，以“经济”翻译“economy”， 缩 小了本来的“经世济民”之义。以“社会”翻译society”，扩大了本来的“土地神祭祀会”之义。无论哪一个都与原义有别，中国知识分子一眼看去都难以理解，时人曾拟以“资生学”代替“经济学”，以“群学”代替“社会学”，都是希望这些概念能够更精准、更为当时的中国人所理解。 很明显，中日两国在西方语言的翻译上各有优点，也各有适用范围。况且语言本身是一种习惯，不管多不合理，只要大家都接受，也就无所谓。比如“德律风”在近代中国就被结结实实地用了很久，“天演”也在后来变成了“演化”，并没有从汉语中完全消失。那为什么中国人会改变自己的词汇习惯，而要照搬日本人的词汇习惯呢？ 原因，恐怕在于知识传播渠道。

下文还有继续的讲解，等我有时间再发。。。 图转自知日小站。自己的渣图不适宜安利~ <图片1> <图片2>

日语新手们在书写商务邮件时，非常容易在一些惯用词汇上用错敬语的表现形式，请看下面的错误句式，在商务邮件中，千万注意，不要这样和上司说话！「ご苦労様です」是上级对下级用的用语，不要再跟「お疲れ様でした」搞混啦。《知日·和制汉语》特集，下单直达：网页链接

表示知日系列不错 认识一个全面的日本 里面来国人 写错是中国人吧 语文字 写错 差评～哈哈 //@僧半间-小木马:中信《知日•和制汉语》特集，全方位介绍不同类型的日本汉字和词语，带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。来国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片

中信《知日•和制汉语》特集，全方位介绍不同类型的日本汉字和词语，带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。来国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片假名和汉字三个部分组成。日本又创造了哪些汉字逆输入中国。@余弦不懂子夜的直角 @ak47九井 @飚叔钢笔画47

看到这图我就想起来了，@小巴马 说好的知日和制汉语特辑呢？还不寄来[doge]//@毛丹青: 共同进步

想读《知日·和制汉语》 网页链接

据说，中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。这个让我们备感亲切又陌生的词汇体系中，究竟有哪些造词秘密？日本人又创造了哪些汉字逆输入中国？#本周新书#《知日·和制汉语》特集，全方位介绍不同类型的日本汉字和词语，带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。

@涂书笔记 帮我把《知日·和製漢語》的笔记做成了精致的页面，分享给大家。 #涂书笔记分享# 那些文字，是写给时间的情书， 网页链接

下午讀知日雜誌，和制漢語太誘人，果斷買。很多現在常用的詞彙，經濟、社會、哲學、主觀、客觀、革命都是福澤諭吉一干人等所創，魯迅梁啟超譚嗣同等人也有做，但影響力與知名度皆不及。至於嚴復所提倡的詞彙現在基本就沒用了。

日影《舞妓班》，宫藤官九郎编剧，阿部隆史、柴崎幸、堤真一主演，讲述一个痴迷京都艺妓直至疯狂的男人的故事，京都方言贯穿全片，夸张搞笑之外，不忘感受，最优雅的日语方言「京都弁」的魅力。影像链接：【宫九/喜剧】舞妓班(2007) 阿部隆史/柴崎幸/堤真一【豆瓣7.2分】《知日・和制汉语》特集，下单链接：网页链接

#本周新书# 《女人的玩具》《获利时代》《学会工业化》《自在的旅行》《大卖》《复仇小姐》《知日·和制汉语》《压力测试》

@水苑芙蕖 我终于想好要啥了……虽然家里的书架已经买了，但是还是要《知日·萌》和《知日·和制汉语》，反正估计这个价格也降不下了……[思考]

【赠书福利】《知日•和制汉语》是《知日》系列的第28本。汉字的一来一往，牵连出中日两国一衣带水的联系。只需转发本微博就有机会获得！日语君会抽取3位送出《知日•和制汉语》一本！精彩试读请戳>>网页链接 购买链接→网页链接 @知日ZHIJAPAN

@知日ZHIJAPAN 《知日》的“和制汉语”特集确实是本好书，但白璧微瑕，至少我找到了两处十分明显的错误：83页，“土竜”的日文释义为什么和“秋桜”一样呢？91页，某电影的演员之一，“夫妻木聪”？我最早看他代言的翼豹广告，一直当他是“妻木夫聪”，后来看明白了，那是“妻夫木 聪”。

想读《知日·和制汉语》 知日·和制汉语 (豆瓣)

小长假、母亲节，五月有很多时刻，你会用「喜欢」来表达。日本47县方言告白大全。北海道东北 日语方言（资生堂广告）北海道・東北关东甲信越 日语方言（资生堂广告）关东甲信越近畿东海：资生堂日本全国方言告白❤︎ 近畿・東海篇 中国四国日语方言（资生堂广告）中国・四国 九州・沖縄日语方言（资生堂广告）九州・沖縄《知日·和制汉语》特集，下单链接：网页链接

第一次买知日 因为看见这本书的和制汉语跟自己写的大学毕业论文貌似关联很大 于是决定买了 结果是很失望 排版在我看来太凌乱 个人很不喜欢 内容初略看了下 虽然选词典型 但是对于舶来中国后的演变也就是虐过 可能不该期待会有啥仔细解说 杂志啊还是杂志 唉

#夜读时光#据说，中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。隋唐时期，日本学习了中国的汉字，发扬了自己的语言；明治时期，日本用汉字翻译西洋文献，中国又将它们吸收回国，壮大了汉语的内涵。透过对中日两国汉字的比较，还可以了解文字背后的国家文化。——苏静《知日·和制汉语》

跟日本人学礼仪、武士道、燃、铁道特辑、和制汉语。这几本恰好都是最爱[爱心]️[爱你][爱你][爱你] //@知日ZHIJAPAN:从左往右，能全部猜出每本知日特集书的名字吗？