欢迎来到相识电子书!
章节目录
序言 文洁若 《曾根崎鸳鸯殉情》 《情死天网岛》 《景清》 《俊宽》
内容简介
“日本莎士比亚”,江户著名剧作家——近松门左卫门 与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙 日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本 傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊,坐在舞台侧面的太夫(解说人),在三弦伴奏下讲述剧情,同 时舞台上通过傀儡展现剧中 场面。太夫的语言中,既有叙述部分又有人物台词。 本书包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”(历史剧),《景清》和《俊宽》是“时代物”(社会剧)。近松享有“日本莎士比亚”的美誉,其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品,成为新旧净瑠璃的分水岭,标志着日本古典悲剧的诞生。 译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。译文将道白部分译为散文,说与唱的部分均译为韵文,凝练传神,满足读者对古典戏曲的阅读期待。
下载说明
1、近松门左卫门选集是作者(日) 近松门左卫门创作的原创作品,下载链接均为网友上传的网盘链接!
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!
下载链接
热门评论
-
威武雄壮的凶恶大驯鹿型机甲少年的评论最近一边整理书架一边决心把那些木有看过(竟然!= =lll)的书看一下。看了《近松门左卫门选集》那几个剧本之后,整个人都不好了……这种译法真的大丈夫么……
-
余馆长的评论想读《近松门左卫门选集》 网页链接
-
耗纸_人生足别离的评论读过《近松门左卫门选集》 ★★★★★ “翻译极佳,雅俗兼糅,可读性很强。再说这几部剧,头两部情死,写得十足动人,时代悲剧色彩极强。后两部历史剧,有许多让人看着很无语很残酷的情节,看到景清徒手把..” 网页链接
-
蛮力胖胖的评论【读书】长思恋,故国空闺;世路轮回,不知何日重相会!一腔心事鱼思水,只恐鲋鱼涸辙命先危。——《近松门左卫门选集》, 近松门左卫门(ちかまつ もんざえもん・Chikamatsu Monzaemon)著,钱稻孙译,@上海书店出版社 2012年出版。分享给@书香可人 @贩读者言 @水上书 众书友。
-
Shiki_決明子的评论想读《近松门左卫门选集》 “原来这本有那个啥啊” 网页链接
-
Olne2009的评论读过《近松门左卫门选集》 “除了《孔雀东南飞》,或者梁祝这种以讹传讹凑起来的故事,中国近代以前还有人写殉情不?我还真是一时脑子里再搜索不出来了。。” 网页链接
-
熊_与玉萌萌相距25米的评论近松门左卫门选集到手~这一股扑面而来的杂剧感。。不过钱稻孙译得还是很好的~~不过把剧目名翻出来我觉得好难受啊。。。。orz还有,没有女杀油地狱不嗨森
-
少年克罗一的评论忍不住翻了几篇,≪井原西鹤选集≫有三言二拍的味道,近松门左卫门的净琉璃剧更妙,竟如读元曲。钱老的日译真真的无人能出其右,果断超越周作人在我心目中的地位了。要是那几本上世纪六十年代的近期不出版的话,二手的也要搜刮回来!——突然就昂扬了。
-
桂宮文麿惟仁的评论8月16日,《井原西鹤选集》、《徒然草》、《远野物语》、《日本昔话》、《近松门左卫门选集》、《东海道徒步旅行记》、《方丈记》、《小泉八云灵异故事全集:怪谈》入。
-
徐兆正的评论在读《近松门左卫门选集》 ★★★★★ 网页链接
-
虐妹狂人空澄无痕的评论现在看完的书《竹取物语》 《伊势物语》 《柠檬》小说集 《情书》《人间失格》算是太窄治的文集 《简爱》 《傲慢与偏见》 《近松门左卫门选集》 《盛开的樱花林下》坂口安吾的文集 《窄门》 《洛丽塔》 ……还有一堆书没看……
-
Phoenix_灼灼的评论这周的阅读。亚马逊今天又送来五本书,拆封翻了翻,有两本不值得买啊,还是去书店好[挖鼻屎] 不过现在书店也塑封,出版社老贱了。这次最满意的是钱稻孙先生译的<近松门左卫门选集>,净琉璃就要有这样的翻译啊
-
上海图书馆信使的评论#新书到#《近松门左卫门选集》;著者近松门左卫门;@上海书店出版社;2012; “日本莎士比亚”,江户著名剧作家——近松门左卫门;与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙;本书是日本文学翻译史上的经典,近松净瑠璃的传世译本。 馆藏链接:网页链接
-
狂乱蜻公子陷入Alvaro狂热的评论呜哇好快!新的1T送到了继续收档开始了=、=第一件书的包裹也到了:神社众神明、德川十五代、十三夜、青山青史连雅堂传、开创时代的名门望族、日本幽玄、近松门左卫门选集、古董局中局,另外洗了林文月版的枕草子=、=还有三个包,愉悦得不用吃饭了_(:з」∠)_(其实是没钱了…
-
我把名字改過去改過來你搜不到我的评论昨天收到新书,今天又收到新书。近松门左卫门选集 才是亮点,里面是净琉璃剧本。还有三本关于kyoto的,两本京极夏彦的。立马就看了起来。谢谢@5猫咪的妈 的推荐,哈哈哈,还说是我推荐给你的。[给力]
-
希米格米格希的评论读过《近松门左卫门选集》 网页链接
-
日出东门楼主人的评论#买书#趁着暑假最后几天在家里,又买了一大堆书。人家都在反日,我也对日本情有独钟,认识日本、韩国的文化,对认识古中国文化特别有助益。钱稻孙翻译的《近松门左卫门选集》、《井原西鹤选集》,都是特别好的书,古日本的戏剧文本。萧云菁译《老妓抄》则是明治时代特别有意思的小说。
-
个目的评论“名家名作名译”@上海书店出版社,重版名家经典旧译,使不致湮没。现已出版六种:邵洵美译《汤姆·莎耶侦探案》,钱稻孙译《井原西鹤选集》《近松门左卫门选集》《万叶集精选》(增订本),陆达成、陆谷孙译《星期一的故事》,黄裳译《猎人日记》。
-
黑白山人的评论想读《近松门左卫门选集》 “今天发现的,标记一下” 网页链接
-
炁罡的评论卓越终于搞活动啦~满258减50~前两天那批书如果赶上就好了...不过过段又下了一单...山本文绪的作品颇直白但是很有趣,期待一下近松门左卫门选集和三毛全集~ @愛喵拉才不會這樣說 @思壮壮在风中转转转 多读书读好书!!!