混合梵语语法与词典

词典对每个混合梵语词汇都标注能与规范梵语和中古俗语对应的词汇。在标注中古俗语时，首选巴利语词汇。如果没有能对应的巴利语词汇，则努力标注能对应的半摩揭陀语或其他中古俗语词汇。这样做，便于学者在使用中观察和领会混合梵语与规范梵语和中古俗语之间的源流和关联。这部著作的编写原则是只收入佛经中的混合梵语语法形式和词汇，也就是不收入与规范梵语相同的语法形式和词汇。因为在现代通行的波特林格和罗斯的《梵语词典》（或称《梵德词典》）、威廉斯的《梵英词典》和阿伯代的《实用梵英词典》都是规范梵语词典，只收入少量的佛经词汇，而且是形态规范的佛经词汇。同样，现代通行的梵语语法著作也不涉及混合梵语。因此，在从事梵语佛经文献整理和研究中，作为工具书，埃杰顿的这部著作是不可或缺的。这部著作的语法分册对混合梵语的语法形态做了全面的归纳和描述，按照语音、连声、名词以及数词和代词的变格、动词的各种形式及其变化，分门别类，有序排列，查阅也很方便。