艾略特·厄威特：快照集

艾略特・厄威特从20世纪40年代就拿起了相机，1954年加入玛格南图片社。摄影让他的足迹遍布全球，而他的照片也出现在无数展览与摄影书之中。《艾略特・厄威特：快照集》中收录了超过500张照片，其中很多都从未公开，这本画册为我们打开了一扇独特的窗口，来一窥厄威特的视界。从1959年尼克松与赫鲁晓夫在莫斯科博览会上争吵的著名照片，到玛莉莲・梦露在《乱点鸳鸯谱》拍摄现场的照片，再到许多凭个人兴趣拍摄的照片，厄威特风格狡黠独特，在跨越半个多世纪的时间中，名流或者普通人，怪异的或者日常的，数不清的地点、物件、动物和人，统统被我们时代最棒的摄影师之一捕捉下来。由穆雷・塞尔撰写前言，查尔斯・弗劳尔斯撰写内文，《艾略特・厄威特：快照集》无疑是迄今为止最大最全的厄威特作品集。 艾略特·厄威特（Elliott Erwitt），他的照片比他的名字更容易被人记住。如果说他的名声只限于摄影艺术，那么他的照片早已享誉世界。那张尼克松与赫鲁晓夫在博览会上争论的照片，早已成为冷战的象征之一而被无数报纸、杂志、网络所转载，甚至出现在教科书或历史课试卷上。而另一张，皮靴与小狗，则成为摄影界最脍炙人口的作品，任何一位对摄影略有了解的人，都会与这张作品混个脸儿熟。再说说《快照集》中的第一张照片，如今悬挂在美国的非洲裔美国人博物馆，“white”与“colored”两个分开的饮水池，将种族歧视的千言万语浓缩为一张图像。这张照片也在徕卡相机的百年纪念片中得到演绎。值得一提的是，艾略特·厄威特的作品在这部顶级相机的2分钟影片中出现了两张，仅少于布列松——厄威特也是玛格南中的徕卡M系拥趸之一，《快照集》中几乎所有135的作品都是用徕卡拍摄的。至于徕卡影片中厄威特的另一张，读者可以自己去《快照集》中去寻找。这张照片早已被大众“玩坏儿”，甚至《辛普森一家》也有向大师“致敬”。 幽默，是贯穿厄威特作品的不变主题，就连本书章节的编排，摄影师也玩弄了一下视觉和言语的双关语，这也为《快照集》的中文翻译提出了一个小小的挑战。九个英文动词构成本书的九个主题：Read、Rest、Touch、Stand、Tell、Point、Look、Move、Play。最初选择两个字的中文词与之对应。但考虑到一个英文单词对应中文有不同的意思，后决定采用汉语言单位中最小的独立运用单位——单音节语素与之对应。如Move，有移动、运动之意，也有触动、感动之意，单用一“动”字更加贴切。 这本厚达544页的《快照集》涵盖了厄威特一生的重要作品，它们来自两架相机——一架用于工作、一架用于爱好。两架相机的作品一同向世人展现了人间悲喜剧。厄威特睿智地通过照片向人们展示了悲剧与惨剧，喜剧与闹剧的区别。所以《快照集》中没有饥馑与战争，也没有聚光灯和名利场。有的，只是生活，命运，我们每个人都要面对“命”。那么，何为《快照集》（Snaps）？快门“咔嚓”的声音，也是“人一叩”的声音……