章节目录
Preface to the Bilingual Edition 汉英对照版弁言 Editor’s Preface 编者序／乔志高 A Word from the Co-Translator 合译者的话／叶佩霞 Acknowledgments 鸣谢／白先勇、叶佩霞 The Eternal Snow Beauty 永远的尹雪艳 A Touch of Green 一把青 New Year’s Eve 岁除 The Last Night of Taipan Chin 金大班的最后一夜 A Sea of Blood-red Azaleas 那片血一般红的杜鹃花 Ode to Bygone Days 思旧赋 The Dirge of Liang Fu 梁父吟 Love’s Lone Flower 孤恋花 Glory’s by Blossom Bridge 花桥荣记 Autumn Reveries 秋思 A Sky Full of Bright, Twinkling Stars 满天里亮晶晶的星星 Wandering in the Garden, Waking from a Dream 游园惊梦 Winter Night 冬夜 State Funeral 国葬 Appendix: Foreword to the Indiana Edition 附录：印第安纳英译版前言（英文）／韩南
内容简介
作家与译家，克服重重困难的精湛之作。 华语文学经典《台北人》，终于渡过两种文字播迁的风险。 用英语的音调、色彩与辞藻，表出汉语原文的艺术。 短篇小说集《台北人》是白先勇的代表作，它浓浓的历史感、圆熟的小说技巧与典雅流丽的行文风格交相辉映，构成了永恒的魅力，在世界各地华人所到之处拥有广大的读者群。1982年，美国印第安纳大学出版了《台北人》英文版，由叶佩霞与白先勇翻译，著名翻译家乔志高编辑校对，三人克服翻译上的重重困难，用精湛地道的英语表出了汉语原文的艺术境界，使《台北人》成为中英文双绝的文学经典。 编辑推荐 ★ 华语文学经典之作，白先勇风格的最佳代表——“《台北人》对我比较重要一点。我觉得再不快写，那些人物，那些故事，那些已经慢慢消逝的中国人的生活方式，马上就要成为过去，一去不复返了。” ★ 作家与译家历时五年，克服重重困难的精湛之作——白先勇亲自担纲翻译，“英语有通天本事”的著名译家乔志高（高克毅）领航主编，群策群力，历时五载，终于使十四个中国的故事在英语中活现，以英文固有的音调、色彩和辞藻，表出了汉语原文的艺术。 ★ 双语对照编排，汉英双绝的文学典藏——《台北人》是西方现代文学与中国传统表达的融合典范，译文与原著珠联璧合，双语编排精美呈现。主编乔志高撰写序言，道出翻译个中乾坤。
下载说明
1、台北人是作者白先勇创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！
下载链接
热门评论
-
Rika啊啊啊啊啊的评论突然想起来去年中秋节在台北，台北人都去吃烧烤过节了，住的地方在金融区附近，台风又要来了天气也不好，走了好长好长的路没找到吃的，街上人也不多，最后吃了卤肉饭，真好吃。好饿啊
-
出雲桃子酱的评论看台北人，像百年好合，怎么这么爱民国旧上海旧南京十里洋场香艳没落又靡靡的调调。
-
博的咖啡屋的评论每个大的历史事件背后都是由一个个鲜活的生命组成的，白先勇先生的《台北人》就是这样的一些故事，很赞叹于白先生的描写人物的功力，看着那些文字画面就自然浮现，细腻的笔触下人物三言两语就丰满无比，常常令我掩卷沉思，最喜欢“冬夜”和“那片血一般红的杜鹃”。恩，真的好久没有读这么好的书了。
-
黑琵ihappy台北的评论在看完1000個台北人的家攝影作品後，自己畫下的是記憶中小時候的（家）
-
柳欣羽-的评论主播愛達Ada的付出值得收到我送出的中级酬勤！房间名“（台北人）希望宝宝今天顺利～～”！房间号：567276 网页链接 来自#斗鱼TV#游戏直播！
-
哈尔-稻草人的评论#歪理#书不能太多，容易迷乱；也不能太少，容易窘迫。最好手头有看，心中有想，箱里有存。譬如梁文道讲起尹雪艳和花桥荣记，刚好你翻出《台北人》；又如他讲起忽必烈和马可波罗，你想起来还有一本卡尔维诺未开封；再比如你买来一本海桑的诗集，发现其中几首最喜欢的你刚好读过。这种偶遇妙不可言。
-
大橙劳拉推文扫文的评论#一些记录# 今天看完了局外人，没什么感触只得豆瓣搜书评回味了下...并把那本翻译的莫名其妙的情人弃了，希望不久的将来直接看l'amant原版......今夜P大停电停网了大概半小时，4G也用不了，于是捧起白先勇签名开光过的台北人来看，发现竟然很喜欢他细致到华丽的文风，浮华又哀伤，很白先勇[思考]
-
revecourage的评论“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 ”台北人(精)-白先勇看完过后，却有如此强烈的今昔之感，我想也是源于每一个人强烈乡愁的惆怅吧。
-
surts的评论誰跟你地圖炮，我仇仇女仇甲仇台北人的酸酸，根本原因是我仇智障跟邏輯廢[微笑]
-
台灣好生活的评论#饗食台灣# #台湾吃喝玩乐# 【漲價了還是想吃！台北不可錯過的六間超夯芒果冰】來到酷熱的夏季，除了適合吃冰消暑外，也是芒果盛產的開始，這次要介紹的是「台北人最愛的六間芒果冰」，快看準去哪家享受芒果的美味吧！詳情：漲價了還是想吃！台北... (KC)
-
臺北下雨天的评论喧鬧的咖啡廳裏，唯獨妳獨自坐在角落看著書，穿著簡單T恤短褲露出修長的雙腿，那年妳17歲。從老闆娘得知您的名字，並請老闆娘轉達我愛慕追求的心意，後來老闆娘傳達妳的回覆''不喜歡臺北兵，不喜歡臺北人'⋯⋯哇哩咧！真是激起了我的鬥志！[酷][心]我和我的20歲[心]
-
Che2ryYam的评论台北人都不怕颱風oh還在外面遊蕩
-
Jiyong甜的评论台北人真的读不下去 看一点就跑去玩电脑吃凉拌粉
-
志明春嬌99的评论大陸人看台灣－冷冽台北人與熱烈台南人
-
范范oona的评论上半年读了十来本日本作家、美国作家的书籍，感触却远没有读的几本中文作家的深，这大概就是文化隔阂。电子书盛行的年代，有些书还是应该读纸质版，值得反复翻阅。#读《台北人》有感# 网页链接
-
今日已打烊的评论#挑战梁文道，1天1本书#@看理想视频 今日打卡，《台北人》
-
lemonicebeer的评论去了line 吃了干锅脑花冰粉甜品 拔草烤匠半饱 太古里负一层偶然去到台北人开的餐厅 一起流水线化妆 一起自拍 等公交车自拍 一起葛优躺刷剧 一起逛遍一个又一个商场 一起去超市像小夫妻购物 以及靠faceu拯救颜值的我 好像从初中生一下就变成了大学生 人还是那些人
-
薇寧1016的评论這實實在在是台北人的海邊[海浪]真舒服的海風[白云]️ @ Tamsui Fisherman's Wharf 网页链接
-
籃球DJ謝明宏Adam的评论薩克拉門托加州分校是美國NCAA一級球隊，教練團非常和善，此番參加瓊斯杯的第一天給他們臨時補習FIBA規則的人是我…哈哈，該球隊裡有一位先發球員吳永盛是台北人，每次介紹出場時博得觀眾如雷掌聲，主要是人也長的帥！[酷] 台湾·台北
-
KK_KYLIE的评论[星星][星星][星星][星星][星星]，月斜西，月斜西，真情思君君不知。青春欉，谁人爱，变成落叶相思栽。台北人，非台北人。