欢迎来到相识电子书！
章节目录
List of film stills Acknowledgements Introduction: the full picture1 Translation: the screen test2 The frontiers of translation: Stagecoach to Dances with Wolves3 Translation howlers: A Night at the Opera to Borat4 The long journey home: Lost in Translation to Babel5 The empire talks hack: translation in Star Wars Bibliography Index
内容简介
《电影中的翻译》深入浅出地将翻译理论与广义的电影翻译联系起来，不仅为读者扼要介绍了翻译理论与实践中的诸多核心问题，而且生动展示了这些问题在电影中如何得以表现，并以跨学科研究的方式论述了电影翻译与文化、社会、身份认同、移民、冲突、行为表现.全球化等问题的密切关系。《电影中的翻译》脉络清晰，视角新颖，采用从默片到多部新近的电影为例证，提出了独到的见解，对传播学、翻译学、文化学等领域的师生、学者，以及对电影研究感兴趣的普通读者均有极高的参考价值。
下载说明
1、电影中的翻译是作者克罗宁 编创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！
下载链接
热门评论
-
小毕同学很锦鲤的评论#黄轩 单眼皮##黄轩雅痞翻译官#再发一次我黄的一个科普帖！关于你知道黄轩但是还不了解他的人一个详细资料~他的闪光点还在不断被发掘中！送给首页的人们！还有他在芒果台正在热的《亲爱的翻译官》中饰演程家阳敬请期待！http://t.cn/RqecD8G推拿恋爱中的城市地下的天空
-
苏职大校园之声广播台的评论20160530《影音星空》——回味童星弗莱迪海默在电影中的撩人眼神，聆听《亲爱的翻译官》里的原声大碟20160530《影...
-
林熙1023的评论哈哈，朋友圈安利翻译官倒是安利出我大幂幂隐藏中的男粉丝啊[doge]他说只要有女神电影电视剧都会去看[doge]
-
终结者系列电影的评论《终结者2》中约翰曾经教会T-800一句名言“Hasta la vista，baby”,这句话被影迷们广为传诵。它的意思是“until I see you，baby”，在电影中的翻译可以是“待会儿见，宝贝”。#终结者系列#
-
ChrisEvans波士顿猕猴桃推广组的评论#Chris Evans##波士顿猕猴桃翻译出品# MTV群访中字！提到电影中的删减部分，JR和奥妹开玩笑说有被删的洗澡戏[偷笑] CE表示得自己和384的一些片段被缩短，原本电影得快有3个小时！Paul Rudd希望有更多好玩的放到DVD里，我们也同样期待到时候花絮中有更多未收录片段呢！中字戳：【波士顿猕猴桃推广组...
-
Xukurs的评论#愤怒的小鸟大电影# 比想象中的要好看一些，然后就是翻译必须加鸡腿，好污好污！
-
高音Solo的评论继昨天看完了《查令十字街84号》之后，今天又接着看随书附赠的别册。薄薄的小册子，只收了四篇文章。大体是译者的朋友做的序、译者本人写的一篇小文，介绍了翻译这本书的初衷。另外两篇算是书评？抑或是影评吧，似乎都有描述电影中的镜头。于是对电影又产生了兴趣，为此还特意买了一个月的会员。看过竟
-
AllAboutChrisEvans的评论#ChrisEvans##桃video#Popsugar对#Chris Evans#的采访【中字翻译版】出炉！桃回答了有关#美国队长3：内战#中队长和之前电影的不同之处，谈了队长在漫威电影中的吻戏，同时还展望了下一阶段#复仇者联盟3#的拍摄，戳视频来看看吧→秒拍视频
-
进击的脑洞君的评论愤怒的小鸟真是超级萌，超级逗啊！记住这个翻译了：张悠悠！！！适合儿童，情侣，想放松的去看，和想象中的弱智小电影完全不同，绝对不会失望[飞吻]
-
lily不是萝莉的评论看过他的#无人驾驶[电影]##恋爱中的城市[电影]#感觉文艺范的一个人。。后来又看了几个综艺，感觉话不多安静的一个人。。最近看#翻译官电视剧#又开始关注的一个人。。
-
vivian小染求桂不待机的评论对比一下先导小说和电影中的剧情，可以看出来电影的大量删减（和翻译问题）对于情景的理解造成了多大的破坏举例说队长和猎鹰维也纳酒吧在等13特工给情报那里小说里：“她叫你别插手？”他问。队长点点头，他又说。“她说的也许有道理。”“换作他，也为了我这么做的，”队长说着想起了自己和BUCKY
-
芒果捞小丸子的评论#杨幂爵迹神音##杨幂翻译官# @杨幂 在电影《爵迹》中的造型曝光！[鼓掌]台词和神情帅气燃爆：http://t.cn/R5cfhBD .
-
燕小狐狸的评论男主终于邀请女主去看电影，男主提出自己来翻译影片中的男声，女主翻译女声的部分，电影是《漫长的婚约》（爱情电影嗷嗷嗷结尾非常美），好浪漫比心[心]～像我等金融专业的人，是不是就只能相对数钱了（泪），或者相对刷卡（累）[X教授]
-
Seigi_Jessica的评论找了《恋爱中的城市》来看（中《亲爱的翻译官》的毒了吧）五个发生在不同国家城市的20分钟故事，说真，个人觉得也是黄轩和张榕容的巴黎故事最搞笑情节最脑洞大【电影剪辑】《恋爱中的城市》张榕容&黄轩 cut#哔哩哔哩动画# http://t.cn/RyTeSGD
-
ChrisEvans波士顿猕猴桃推广组的评论#Chris Evans##波士顿猕猴桃翻译出品# MTV群访中字！提到电影中的删减部分，JR和奥妹开玩笑说有被删的洗澡戏[偷笑] CE表示得自己和384的一些片段被缩短，原本电影得快有3个小时！Paul Rudd希望有更多好玩的放到DVD里，我们也同样期待到时候花絮中有更多未收录片段呢！中字戳：http://t.cn/R5whqNB
-
AllAboutChrisEvans的评论#ChrisEvans##桃video#Popsugar对#Chris Evans#的采访【中字翻译版】出炉！桃回答了有关#美国队长3：内战#中队长和之前电影的不同之处，谈了队长在漫威电影中的吻戏，同时还展望了下一阶段#复仇者联盟3#的拍摄，戳视频来看看吧→http://t.cn/R5PK7GB
-
宋再临中文网的评论#宋再临# #宋再临我们一直陪着你# 【160723电影《A Good Man》相关】翻译：“努力干活，使劲赚钱，让人好好生活的地方，难道不应该赌上性命继续走下去吗？”~~像是电影中的台词，和小哥非常相似的人物性格哟[可怜][可怜][可怜] 努力干活~再努力干活~ cr skywalkrs
-
大欢2521的评论#追风筝的人# 那个宁愿自己吃泥巴也不愿意骗阿米尔的哈桑 那个在阿米尔被人欺负总是挺身而出的哈桑 那个阿米尔让他还手的时候却把石榴搓自己脸上的哈桑 那个会放风筝会追风筝的哈桑太让人心疼 不喜欢最后两句在电影中的翻译 小说的翻译是 为你 千千万万遍 还是小说的翻译好一些
-
车胜元粉丝团ONLY_CHA的评论#古山子，大东舆地图# #车胜元# 采访内容翻译：有时一天只能拍一个镜头，但是因为主人公是绘制地图的人，这一个镜头也是必不可少的！（视频中的电影预告内容已翻译过，就不重复了，大家可以至 微博正文 这里观看预告中字） 秒拍视频 .
-
金惠秀迷妹团的评论#金惠秀##Goodbye Single#CGV Facebook访谈【中字版】[太开心]阿姨说这部电影中的台词“人性”二字非常吸引她[挤眼] 话说这么好的阿姨 ～真想再多了解她一些呢[心] 感谢翻译小能手@独特婷 [鼓掌] 度云：网页链接 秒拍视频 .