欢迎来到相识电子书!
飞鸟集

飞鸟集

作者:罗宾德拉纳特·泰戈尔

分类:文学

ISBN:9787533940751

出版时间:2015-7-30

出版社:浙江文艺出版社

标签: 冯唐  飞鸟集  泰戈尔  诗歌    文学  一本值得买的书  外国文学 

章节目录

飞鸟集/三百二十六首 1 翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那 冯唐/文 327

内容简介

诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。 《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。 于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》,分享翻译过程中的种种感悟。 冯唐对中文的运用可谓独树一帜,作为中文超简诗派代表人物,他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短,而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集,两种极简,会碰撞出怎样的火花? 此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于,冯唐的译本会尽全力押韵,改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体,他认为诗歌应该押韵,不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中,冯唐越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。 结合《飞鸟集》优美细腻的气质,我们选用了柔和的轻型纸,采用穿线裸书籍的装帧形式,使书体柔软易翻阅,希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书能感受到温暖和平静。正文为中英双语,便于对照阅读;采用打字机字体,文艺又复古。封面的红蓝色折纸飞鸟,则象征了文字带着稿纸飞翔的意味。

下载说明

1、飞鸟集是作者罗宾德拉纳特·泰戈尔创作的原创作品,下载链接均为网友上传的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接

热门评论

  • 穗-悦的评论
    时间,让深的东西越来越深,5866让奢侈品原单lv浅的东西越来越浅。不要从你自己的口袋里掏出勋绩借给你的朋友,这是侮辱他的。—356—泰戈尔《飞鸟集》
  • 天使gengli的评论
    时间,让深的东西越来越深,5835让奢侈品原单lv浅的东西越来越浅。32586不要从你自己的口袋里掏出勋绩借给你的朋友,这是侮辱他的。——泰戈尔《飞鸟集》
  • CharlieCQ的评论
    时间,让深的东西越来越深,让奢侈品原单lv浅的东西越来越浅。不要从你自己的口袋里掏出勋绩借给你的朋友,这是侮辱他的。——泰戈尔《飞鸟集》
  • RJ-肉酱的评论
    诗看多了整个人都容易酸 想起来之前同事看完飞鸟集整个人都不一样了[doge]
  • W_霍霍哥的评论
    #知米背单词#第109天打卡,击败了54%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • 金刚葫芦娃蛇精二娃的评论
    时隔多年后 再次翻出了飞鸟集 恍如多年前在书架前的姑娘 轻轻蹲下身 寻找那个 与印度诗人的梦。 不同的时间,同一本书,同一个人, 不同的眼光。
  • 赵鹏跃ACE的评论
    世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。 ——《飞鸟集》 3 西安·西安科技大学高...
  • 迷失的旱獭的评论
    虽然开裂了,可它真的好好吃!几乎媲美飞鸟集的红茶蛋糕!
  • 时光不及你眉眼-00的评论
    #知米背单词#第83天打卡,击败了47%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • 轻声风铃的评论
    白日尽,如泊舟, 倾听晚潮舞曲悠。 My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening.同事翻译的飞鸟集一篇精炼而且唯美
  • 万物有灵且美123的评论
    #知米背单词#第100天打卡,击败了52%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • 暂别的我的评论
    #第一件坚持#18 What you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。 ――泰戈尔《飞鸟集》
  • 羊毛上的萤火虫的评论
    #知米背单词#第302天打卡,击败了90%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • ELJINA2的评论
    冯唐翻译的飞鸟集不知比郑振铎高到哪里去了。
  • wang流泉的评论
    夏天的飞鸟飞到我的窗前唱歌又飞去了秋天的黄叶它们没有什么可唱只叹息一声飞落在那里泰戈尔一一《飞鸟集》
  • 正在向2b青年转变的老文艺的评论
    #知米背单词#第129天打卡,击败了59%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • Ssn一梦三四年的评论
    我们看错了世界,却说世界欺骗了我们-泰戈尔《飞鸟集》#瑜伽打卡# @Instagramyoga @瑜伽小队长 @瑜伽客 @瑜伽美图控 @Chakra瑜伽 @每日瑜伽DailyYoga
  • 啊狸爱死你啦啦的评论
    #知米背单词#第4天打卡,击败了10%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接
  • 汪泷辉的评论
    你微笑地看着我,不说一句话。而我知道,为了这个,我已经等了很久了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
  • 蛋奶是源哥的汤圆迷妹的评论
    #知米背单词#第74天打卡,击败了45%的用户。离你最近的地方,路途最远;最简单的音调,需要最艰苦的练习。——《飞鸟集》网页链接