诗经译注

#晨诵#程俊英《诗经译注》说“这是一首赞美猎人的歌”，以为“叔”指青年猎手；袁梅《诗经译注》则承朱熹《诗集传》“或疑此亦民间男女相说之词也”之说绪余，说：“这支歌，表现了女子对爱人真纯的爱慕。”以为“叔”指男性情人。

选择了程俊英的《诗经译注》，还好没有白话翻译，让读者对诗歌有了自己灵性发挥的空间。

从今天开始读《诗经》，选的是中华书局周振甫的《诗经译注》，先通读，正确读音，逐个弄清字词含义，而后一篇篇细读，争取在博采众长后可以得出自己的见解。今天读的是《国风.周南.关雎》，不管《毛诗序》和《诗经原始》如何解读，我依然固执地把它理解为一首简单的爱情诗，“窈窕淑女，君子好逑”。

在读《诗经译注》 ★★★★★ “礼崩乐坏，圣人修诗。在这个崩坏的时代，只能以诗经静心咯。” 网页链接

假期读周振甫的《诗经译注》，没想到，以周氏之盛名，再加上中华书局的招牌，这本书竟差得令人难以忍受。

好喜欢席慕蓉的这篇。散文集这次不带去了。在飞机上打算读诗经译注或是苏东坡传，在犹豫不决。

家里的旧书也是时代的缩影。很多俄国文学，厚厚一本的定价不到1元钱，有时会翻出夹藏的微微褪色的邮票。爸妈是看托尔斯泰普希金的一代人。诗经译注庄子一类我初中时曾稀里糊涂翻过。再往前一点，还有这种看不懂的老古董[猴子]。

#诗经初初读#诗经译注（修订本）周振甫译注中华书局出版发行#卷三 国风 魏风#有如下七首：葛屦 汾沮洳 园有桃 陟岵 十亩之间 伐檀 硕鼠（彼汾沮洳 言采其莫 彼其之子 美无度 美无度 殊异乎公路…解释有二：刺俭也;或指君子盛德而卑，虚己以受人，旁行不流，应物而不穷）

推荐周振甫的《诗经译注》挺不错的，最近迷上了诗经，通读了几个版本，感觉这个版本的译注挺独特～ 准备转战楚辞了 沈阳

#先睹为快# 程俊英教授于77岁重回华东师范大学古籍所任教，发挥多年治诗经所得，博采古今诸《诗经》注家之长，于85岁高龄之际出版《诗经译注》，是其平生所学之深入浅出、化难为易。本书解题和注释简明而精当，今译在信、达的基础上，以韵文译古代民歌，准确且灵动，便于比照对读，具有独特的风格。

还好我这个文艺伪青年以前买齐了诗经译注、楚辞译注、孟子译注、礼记译注、庄子译注、论语译注以及全套繁体史记[草泥馬]河水清且涟漪，出自诗经·伐檀。

回复@豆腐没放盐:图二是上海古籍版的，关于诗经译注版本优劣，其实各有特色。图二程俊英译，被公认是好的版本。但我却觉得其译文为了押韵而被禁锢，失却了诗经飞扬飘升的感觉。图一江荫香译，这个版本一大特点便是注解异常详实，当然译文我也觉得很好。