Filthy Shakespeare

据英国女编剧、莎剧研究专家宝琳·基尔南（Pauline Kiernan）在她的新著《咸湿莎士比亚》（Filthy shakespeare，2006）中统计，莎士比亚作品中涉及女性身体私处的双关词汇短语概有180种以上，包括“玫瑰”“指环”、“花园”、“鸟窝”、“水井”、“O”和“ pain”（西班牙）等等让人摸得着头脑和根本摸不着头脑的各种说法。事关男性“阿物”的莎士比亚专用名词更是多达200个以上。此外另有700多种涉及其它淫秽含义的双关词句。要破解这些密码需要有极其广泛的知识面。比如《罗密欧与朱丽叶》第二幕第一场中，茂丘西奥（莎士比亚曾暗示他的"同志"倾向）那段著名的台词，台词提及"罗萨琳"（罗密欧的前情人），我们的中文译者把他弄成一段文艺青年式的呓语："爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。--啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！" 但实际上这里却是一段十足放荡的淫秽玩笑，版本校勘者发现"etcaetera"（etcetera，及其它等等）原来是一个被替换的词（用这种牛头不对马嘴的词来替换，改动者如果不是本身文字功夫拙劣，一定是个幽默的人）。更早先的剧本稿显示这里原先是另外一个词组--openarse，"openarse"是一个俚俗的叫法，它指的是一种水果--欧楂果，也即诗句前面提到的"medlar"，莎士比亚显然双关地在使用这个词组，"arse"的意思是"屁股"，由于这个双关语把本该隐藏的意思表露在外（欧楂果本身就是因为形状像一个屁股才被说成"openarse"），所以剧本编订者忍无可忍，索性给它来个"及其它"。"Poperin"是对"poperinghe"（比利时一城镇的古名）的故意缩写，那地方盛产一种梨子，据说形状颇有几分像男性的那个"阿物"（尤其在某种特殊状态下的），于是"Poperinpear"（Poperin的梨子）的意思恰好对应着前面的"openarse"，不仅如此，"popp'rin'pear"的读音如果被某个心领神会的演员说出来，几乎可以跟"popinher"（猛然放进她）差不多。到这里，读者再回过头去阅读整段台词，意思昭然若揭：爱情如果盲目，就射不中靶（读者对于"靶"这个词最好具有更多一点想象力），此刻他该坐在欧楂树下，希望他的情妇就是那种水果--她们把那叫做"medlars"（欧楂果），而他们暗自好笑。罗密欧啊，但愿她是，O（"O"这个字母当然也是双关的），但愿她是"openarse"（欧楂果及其它），而你是"popp'rin'pear"(比利时的那个进口梨子)。