马里奥·金塔纳诗选

金塔纳的读者知道诗人他多么善于运用短小精悍的诗体，其诗歌的醇厚邈远，不仅体现在比喻手法的精妙运用和词汇选择的游刃有余上，而且也可从他对含蓄隽永的空白艺术的运用上窥见一斑。留白让他痴迷，诗人曾不止一次地提及到这一艺术手法的感染力。也许这也就是为何金塔纳的诗应该是被读者去“观赏”的缘故所在了。读者将在行云流水中为诗行的延伸，水平线条的缓慢叠加和让诗人醉心的页面留白而赞叹不已。 所以，看到中文版本的金塔纳诗集是那么地亲切自然，相信诗人本人亦会赞同：表意符号的书写，通过其所承载着的丰富底蕴，及其精妙的勾画和在书页上奇特的布局编排，展示了一段奇妙的视觉之旅。当想到金塔纳的诗，在较我们所处的地理位置而言是地球的另一端的地方，将拥有新的读者，而这完全是因为对巴西这位伟大诗人诗句的折服和感悟，这样想来，所有这一切将带来的，事实上是一份意外的惊喜和收获。 ——Maria Eunice Moreira（巴西南大河州天主教大学文学系系主任）