章节目录
总序 致谢 撰稿人 引言 笨拙的媒介？ 汉语术语：论偏见 语言接触与词汇创新 现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合 政治名词 自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用， “夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换 中国政治话语中的“权力”与“权利” 探索等义对应词 逻辑学·一个两方概念在中国的本土化 河语词犷“机器”与“机械”的历史探究 重与力：晚清中国对西方力学的接纳 用本土词汇翻译 严复及翻译家的任务 谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念， 傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探 各争雄长的命名法 打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心 论数学术语：19世纪中国的跨文化交流 植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？ 变异的文法 跋尾 参考文献 译后记 《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
内容简介
透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化，是个复杂而又多面的问题，其中最直接而关键的是“知识翻译”过程，即“将一种语言的具体部分（通常是某一文本）转化到另外一种语言中”。其间，受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换，且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后，才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程，并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语，初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家，从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题，内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素，是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。
下载说明
1、新词语新概念是作者[德] 郎宓榭,[德] 阿梅龙,[德] 创作的原创作品，下载链接均为网友上传的网盘链接！
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！
下载链接
热门评论
-
亦沾衣的小流水的评论端午小长假计划，读MichaelLackner《新词语新概念——西学译介与晚清汉语词汇词汇之变迁》&蒋廷黻《中国近代史》，写读后感。
-
褚宸舸的评论晒晒书单，趁着活动购买了以下半价书：中国人大组织构成和工作制度 国外议会组织架构和运作程序 大众的反叛 新词语新概念:西学译介与晚清汉语词汇之变迁 成瘾行为心理治疗操作指南与案例 布莱克维尔法哲学和法律理论指南 台湾省交通旅游图
-
志愿者刘齐的评论前几天导师刚给我一本德国汉学家Michael Lackner等写著的《新词语新概念——西学译介与晚清汉语词汇词汇之变迁》，今天下午又送给我一本Eisenstadt的《帝国的政治体系》。正不知道元旦做点什么好，现在有事做了。
-
从耳duo飞起的评论购七本对折书：余英时二本，论戴震与章学诚、重寻胡适历程；特里伊格尔顿一本，人生的意义；叶凯蒂一本，上海爱；杨贞德一本，转向自我；江勇振一本，星星月亮太阳胡适的情感世界；郎宓榭一本，新词语新概念。作者跨越左右，内容有史料有思辨，所写对象有文人有娼家。雨天读书，所费不多，值了。
-
老张语文的评论转发【“汉语盘点2012”揭晓】“2012年度中国媒体十大新词语”中，“正能量、失独家庭、鹰爸、元芳体、表哥、莫言热、弹性延迟、甄嬛体、骑马舞、中国式过马路”入选。这些新词语记录了2012年度中国出现的新事物、新概念，反映了这一年中百姓心理、观念上发生的悄然变化。
-
美其名曰跳跳虎的评论“2012年度中国媒体十大新词语”中，“正能量、失独家庭、鹰爸、元芳体、表哥、莫言热、弹性延迟、甄嬛体、骑马舞、中国式过马路”入选。这些新词语记录了2012年度中国出现的新事物、新概念，反映了这一年中百姓心理、观念上发生的悄然变化。——人民日报海外版
-
温岭林德华的评论“2012年度中国媒体十大新词语”中，“正能量、失独家庭、鹰爸、元芳体、表哥、莫言热、弹性延迟、甄嬛体、骑马舞、中国式过马路”入选。这些新词语记录了2012年度中国出现的新事物、新概念，反映了这一年中百姓心理、观念上发生的悄然变化。
-
positron_hxy的评论推荐图书《新词语新概念》。 “估计接下来一个多月很大一部分精力都要用于翻译了，这本书正好用来活泛下头脑” 网页链接
-
国家哲学社会科学学术期刊数据库的评论6月5日，2012年中国语言生活状况报告由教育部、国家语委发布。这是教育部、国家语委第八次向社会发布年度语言生活状况报告。上榜的新词语、新概念，包括生态文明、三个自信、五位一体、海洋强国、文化强国、建成小康等，报告也指出，因为知识产权保护问题，我国字体字库产业面临生存危机。
-
Strongart教授的评论发表了博文 《我为什么要发明新词语》 - 最近有人戳穿了我的一个小伎俩，说我喜欢发明新概念把自己的行为合理化，比如说英文比较差劲，就发明了一个Singlish；偶尔犯了神马错误的时候，就造出一个“思 我为什么要发明新词语...
-
深圳尚书吧的评论【尚书吧·荐书】《新词语新概念：西学译介与晚清汉语词汇之变迁》[德]郎宓榭 阿梅龙 顾有信 著赵兴 等译郭大松审校 山东画报出版社2012年 32开494页印数3000册。日前，有位老兄提到语汇、词汇考古的事，也特别推荐给他看看。 @徐峙立 @胡洪侠 @刘忆斯 @北京杨小洲 @俞晓群 @林道群 @山东画报出版社