小人物日记，ISBN：9787560088396，作者：（英）格罗史密斯，（英）格罗史密斯 著，杨艳斌 译

本书内容涉及爱默生关于哲学、文学、文化、历史等各方面的演讲，其中既有对历史人物的评价，也有对美国及欧洲发展过程中出现的社会弊端的批判；既有对人性的犀利透视，也有对中庸妥协的尖锐讽刺。作者毫不隐瞒自己对当时社会罪恶的极度愤怒，也充满热情地鼓吹个性自由是改造社会的基础，也是未来社会的基础。他不信任团体，因为在团体中信仰是一致的，而主张―种健康的个人主义；他有强烈的国家观念，但又主张充分吸收欧洲文化，甚至古希腊和印度文化。总之，从所选的篇目中，我们可以看到一个不平凡的美国人至今仍有时效的思想和伟大。 “永远创造”是美国人的一种基本精神，也是爱默生透视自然和人类的基本真理。爱默生的语言机警活泼，充满智慧和灵性。

《江村经济》描述了中国农民的消费、生产、分配与交易体系，是上个世纪30年代到80年代研究中国乡村社会的民族志，更被国际学界誉为“人类学研究的启蒙读本和经典范本”。1935年，费孝通来到江苏吴江县的开弦弓村，观察当地农民生活，并在此基础上用英文完成了他的博士论文。他观察到原有的社会组织模式趋于瓦解，传统手工业濒临破产，农民生活陷入绝境。他用饱含悲怆的笔调在论文最后写道：“我们只有齐心协力，认清目标，展望未来，才不辜负我们所承受的一切牺牲和苦难。”

本书包括：君主国的种类以及获得它们的方式、论世袭的君主国、论混合的君主国、为什么亚历山大大帝所征服的大流士王国在他死后没有背叛他的继承者、对于那些被占领前生活在他们自己的法律之下的城市或君主国应该如何管理等内容。 在马基雅维里的著作中，《君主论》是最小的一本，但是最有名。此书在作者死后5年即1532年印行，迄今450多年了，从西方到东方，在宗教界、政界、学术领域和社会上广泛地引起各种强烈的反响，在20世纪80年代又被列为最有影响和最畅销的世界十大名著之一。 马基雅维里，意大利文艺复兴时期著名的政治思想家、历史学家、作家。在其名著《君主论》中，马基雅维里最惊世骇俗的观点是：君王须兼狮子的凶残与狐狸的狡诈，为达到政治目的，可以不择手段。他的观点自问世以来引发了激烈的争论，同时也产生了巨大的影响。恨之者斥之为“暴君的导师”，爱之者尊其为“民族主义国家的理论先驱”、近代“政治学之开山鼻祖”。 全书有26章。前11章论述了君主国应该怎样进行统治和维持下去，强调有势力保护国家容易、否则难，君主应靠残暴和讹诈取胜；第12—14章阐明军队是一切国家的主要基础，君主要拥有自己的军队，战争、军事制度和训练是君主唯一的专业。后12章是全书的重点，全面论证马基雅维里的术治理论。

为了帮助国内的读者了解胡适的英文作品，我们编选了这本胡适的英文作品选集，选文主要侧重在胡适向西方公众宣传、介绍、阐释中国文化这方面的作品。考虑到读者阅读理解的方便，我们收录了英文作品的中译文，这些译文系从海内外相关资料中辑选而出，由于译文的时间、作者不一，风格不尽一致，有些译文，甚至有紧缩原文的现象，故所收译文只是供读者阅读参考使用。

收录纪伯伦最经典的散文诗《先知》和《沙与沫》。《先知》是以一位智者临别赠言的方式，对爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由等一系列人生和社会问题进行了论述，充满了富有东方色彩的比喻与哲理。《沙与沫》也是纪伯伦最著名的作品之一，这部诗集内容富有哲理，是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。除了哲理以外，《沙与沫》还富于音韵之美，宛如天籁，传达出了生命的爱与真谛。

《内河航行记:英汉对照》内容简介：《内河航行记》是史蒂文森在文坛上的试啼之作，讲述了史蒂文森与友人沃尔特·辛普森准男爵于1876年泛舟比利时和法国的奇妙经历。在写景的同时，作者着力描绘了沿途所遇的形形色色的人和事，揭示各色人物的内心世界，对人性进行剖析，文笔细腻，清新自然，毫无雕琢之痕。

目录 上篇 1.打火匣／The Tinder—Box 2.小克劳斯与大克劳斯／Great Claus and Little Claus 3.豌豆上的公主／The Princess onthe Pea 4.小意达的花儿／Little Ida’SFlowers 5.拇指姑娘／Thumbelina 6.顽皮的孩子／The Naughty Boy 7.旅伴／The Travelling Companion 8.海的女儿／TheLittle SeaMaid 9.皇帝的新装／The Emperor’S New Clothes 10.幸运的套鞋／The Goloshes ofFortune 11.雏菊／The Daisy 12.坚定的锡兵／The Hardy Tin Soldier 13.野天鹅／The Wild Swans 14.天国花园／The Garden of Paradise 15.飞箱／The Flying Trunk 16.鹳鸟／The Storks 17.铜猪／The Metal Pig 18.永恒的友情／The Bond of Friendship 19.荷马墓上的一朵玫瑰／A Rose From the Grave of Homer 20.梦神／Ole Luk-Oie 21.玫瑰花精／The Rose—Elf 22.猪倌／The Swineherd 23.荞麦／The Buckwheat 24.安琪儿／The Angel 25.夜莺／The Nightingale 26.恋人／The Lovers 27.丑小鸭／The Ugly Duckling 28.枞树／The Fir Tree 29.白雪皇后／The Snow Queen 30.接骨木树妈妈／The Elder Tree Mother 31.织补针／The Darning-Needle 32.钟声／The Bell 33.祖母／Grandmother 34.妖山／The Elf-Hill 35.红鞋／The Red Shoes 36.跳高者／The Jumper 37.牧羊女和扫烟囱的人／The Shepherdess andthe Chimney-Sweeper 38.丹麦人荷尔格／Holger the Dane 39.卖火柴的小女孩／The Little Match Girt 40.城堡上的一幅画／A Picture From the Fortress Wall 41.瓦尔都窗前的一瞥／By the Almshouse Window 42.老路灯／The Old Street Lamp 43.邻居们／The Neighbouring Families 44.小杜克／Little Tuk 45.影子／The Shadow 46.老房子／The Old House 47.一滴水／The Drop of Water 48.幸福的家庭／The Happy Family 49.母亲的故事／The Story of a Mother 50.衬衫领子／The Shirt Collar 51.亚麻／The Flax 52.凤凰／The Phoenix Bird 53.一个故事／A Story 54.一本不说话的书／The Dumb Book 55.区别／“There Is a Difference” 56.老墓碑／The Old Gravestone

从单句到段落，从段落到篇章，《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔，深入体味名译风采。从实例到理论，从理论到评析，本书结合最新翻译理论研究成果，从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。

本书精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇，大多充满异域情调和浪漫色彩，气势恢宏，包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式，真正做到以诗译诗。

本书精心选编了乔治·奥威尔的十八篇散文，为读者感悟其自由而人性化的文学价值定位、了解其在那个时代所持有的政治观点，提供了一种视野。亲历两次世界大战的艰辛洗礼，目睹欧洲政治局势的风云变幻；外部世界的苦与痛，英国绅士的安逸漠然，怎不让作家感慨万千。

本书遴选现当代英汉散文佳作共108篇，文章题材多样。所有篇目均采用双语对照，译笔地道传神，是翻译爱好者的首选读本，恰到好处的翻译疑难点拨更让英语学习者受获非浅。书自出版以来畅销多年，是众多名校翻译课程的必读书目，被列为英语专业研究生考试翻译试题题库。

英国“国民作家”麦克尤恩的两部“小型杰作”之一，最受好评的代表作之一。 《水泥花园》其实是个很单纯的故事，由“我”——一个正值青春叛逆期的十五岁少年杰克，絮絮叨叨地讲述出来，只不过这个故事以世俗的眼光看来确有些耸人听闻。父母的相继离世，使四个孩子——朱莉、杰克、苏和汤姆在广阔的天地里如同囚徒，被困在水泥花园中，成为了孤岛上的幸存者。他们相依为命，在与世隔绝的世界里诠释着父亲、母亲、兄妹、儿女的常规伦理以及超越伦常、“惊世骇俗”却又合乎情理的故事。

恐怖分子不在乎杀害谁或伤害谁；对别人是否公正他们并不感兴趣，他们感兴趣的只是炸弹、枪支、杀人，然后如何逃脱法律责任。但是在有警察、法律和监狱以前，人们用一种更古老的方法来讨回公道，那就是以眼还眼，以牙还牙，以命抵命…… 国会大厦门外，一颗炸弹在女王乘坐的马车里爆炸，炸死了五人，可偏偏没炸着女王。简・科尔正在观望的人群中。她惊恐地推开惶恐的人群寻找着为女王驾车的父亲。她看到他正躺在血泊中痛苦地呻吟着。 阿兰・科尔没有死，但他失去了一条腿。而且他和女儿的危难才刚刚开始，因为他知道恐怖分子的一些事情。尽管当时他还不知道这点，但很快他就意识到了。 然而，在某个地方，某个人正急切地想阻止阿兰讲明真相……

流浪青年弗兰克到公路旁的一家小餐馆去打工，看上了餐馆主人的年轻妻子，与其私通，两人策划车祸杀害店主，并通过种种办法几乎逃脱法律制裁，最后却在命运的阴差阳错中被推上了绞架。

故事设置在微妙的六十年代初，嬉皮士刚开始学习放荡，传统派依然坚挺，“根本不可能对性事困扰说长道短的年代”尚未落幕。爱德华和弗洛伦斯的蜜月晚餐忐忑、紧张、充满误解。初夜的那场爱，终是没有做成。一整本细腻如丝的词句囊括了性和爱，却分裂在各自的肉体和内心，在这本书的世界里，他 和她永远无法合二为一。 英国“国民作家”麦克尤恩通过性爱观念这个独特视角回顾青葱岁月的温情小品，细腻温婉却劲道十足，牵惹情思又回味悠长。 ‘On Chesil Beach is more than an event. It is a masterpiece’ KARL MILLER, TIMES LITERARY SUPPLEMENT ‘A fine book, homing in with devastating precision on a kind of Englishness which McEwan understands better than any other living writer, the Englishness of deceit, evasion, repression and regret’ JUSTIN CARTWRIGHT, INDEPENDENT ON SUNDAY

本书是一部技巧高度纯熟的小长篇，“恐怖伊恩”时期的代表作，着力探索人性欲望的无限可能，讲述了一个关于美的追求者为了满足自己的欲望如何将美的对象摧残致死的故事。一对如胶似漆却又貌合神离的情人正在度假。从踏进这座繁华却又怪诞的旅游城市的第一天起，他们就一直被跟踪、偷拍。暗处的这双眼睛如影随形，诱惑着这对情人找寻新鲜刺激、寻求所谓陌生人的慰藉，并最终使他们一心一意地投身于一个处心积虑为其设下的情欲与死亡的陷阱中。小说蕴含着无数隐喻，与众多经典文本高度互文，充满了对托马斯·曼《死于威尼斯》、E·M·福斯特《看得见风景的房间》等意味深长的正引或戏仿，被誉为麦克尤恩的两部“小型杰作”之一。

上世纪二十年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯人了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——-灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下飘渺的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。菲茨杰拉德起落颠沛的人生正是盖茨比的写照，《了不起的盖茨比》生动地反映了上世纪二十年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时朗美国上层社会“荒原时代”的精神面貌。

为什么说英雄神话是成人仪式的象征？“人格面具”和“阴影”如何作为部分人格影响我们的成长和发展？个体之间心理类型的差异究竟何在？应该怎样释梦，又该怎样进行心理治疗？更重要的是，我们如何展开个体化的进程，尽可能地在我们文化的限度之内成为一个完善的人？ 精神世界的宏伟壮丽堪比夜间撒满星斗的天穹，“能与心中的宇宙相等同的只有外部的宇宙”。 这本小书语言简明易懂，分析深刻感人，是了解荣个思想的入门之选。

《西潮》里所谈的是中国从一八四二年《中英南京条约》割让香港岛到一九四一年珍珠港事件这一百年间所发生的故事。这段时间乃是历史上一个极不平凡时代的新序幕，举凡人类中各个集团的冲突，乃至东西文化的磨荡，都集中在这风云际会。 蒋梦麟从中国学究的私塾到西洋自由的 学府，从古老的农村社会到近代的都市文明，从身经专制统治的皇朝到接受革命思想的洗礼，他多年生活在广大的外国人群里面，更不断生活在广大中国人群、尤其是知识青年群众里面，他置身于中西文化思想交流的漩涡，同时也看遍了覆雨翻云沧海桑田的世局。《西潮》中所反映的决不是他的一生，而是他一生所经历的时代。