《仲夏夜之梦》是莎士比亚最富创造性的剧作之一。 莎士比亚把希腊、罗马神话和英国民间传说杂糅在一起。 全剧描写了四个层次的人物：空灵虚幻的仙王、仙后、仙 童和小仙；公爵和他的新夫人；两对青年男女；还有六个 粗俗的工匠。他们之间的关系错综复杂，仙界的争吵引 起天时的反常和人情的错讹。最后，仙王与仙后和好，两 对青年在公爵的婚礼后也成了亲。全剧充满了笑料，穿 插以音乐、舞蹈和戏中戏，笼罩以夏夜神秘的月光和阴 影，使人读了也随之进入诗境、梦境、仙境。

在欧洲，每个家庭必两书，一本是《圣经》，一本是《莎士比亚全集》，而在其全集中，戏剧占有绝大部分，可以说莎士比亚更多是以其戏剧而闻名的。读这《仲夏夜之梦》的读者，即是愿意开启另一扇窗户的读者。

《仲夏夜之梦》的内容以雅典统治者提修斯公爵的婚姻为中心，由两对青年男女的爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一群工人为公爵婚礼献演戏剧等共同纺织一场妙趣横生、富有诗情画意的喜剧。莎士比亚的原著是用诗剧形式写成，此译本为中英文对照全译本。