《玩偶之家》是19世纪挪威最伟大的戏剧家亨利克·易卜生的著名社会剧。作于1879年。女主人公娜拉出身中等家庭，美丽活泼，天真热情。她热烈而真诚地爱着自己的丈夫海尔茂。为替丈夫治病，她曾冒名举债，又熬夜抄写文件，挣钱、省钱，偷偷还债。如果需要，她甚至表示可以为丈夫而死。但她的丈夫（过去的银行职员，现在的银行经理），却是个虚伪自私的资产阶级市侩，他平时管她叫“小鸟儿”、“小松鼠儿”，可一旦知道娜拉曾冒名举债，危及自己的社会名声和地位时，便一反常态，大骂她是“犯罪女人”，还扬言要剥夺他教育子女的权利，要对她进行法律、宗教制裁。后来，当债主受女友感化，退回了冒名借据时，他又转变态度，表示要永远爱她和保护她。经此转折，娜拉终于看清了自己的“泥娃娃”处境，发现自己不过是丈夫的“玩偶”，于是对保护这家庭关系的资产阶级法律、道德、宗教，提出了严重怀疑和激烈批判，并毅然离开了这个“玩偶之家”。娜拉是个具有资产阶级个性解放思想的叛逆女性。她对社会的背叛和弃家出走，被誉为妇女解放的“独立宣言”。然而，在素把妇女当作玩偶的社会里，娜拉真能求得独立解放吗？茫茫黑夜，她又能走向何处？鲁迅先生在《娜拉走后怎样？》一文中说： “从事理上推想起来，娜拉或者其实也只有两条路：不是堕落，就是回来。”这确实是问题的症结所在。

为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”，分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。 ★ 原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。 ★ 点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。 ★ 译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。 ★ 精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。

《易卜生书信演讲集》为国内第一部系统介绍易卜生书信演讲的著作，涵括了易卜生从青少年时代到老年的近三百封书信和十余篇演讲。其内容体现了易卜生的人生哲学、政治思想、艺术美学、戏剧诗学、创作经验等等，涉及易卜生与比昂松、乔治•勃兰兑斯、乔纳斯•李、卡米拉•科莱特、爱德华•格里格、威廉•阿契尔、埃德蒙•葛斯等一大批文化名人的交流情况，也包含了易卜生与家人、情人、朋友交流的大量信息。《易卜生书信演讲集》对于深入了解易卜生的人生经历、内心世界、精神个性、核心思想等具有重要参考价值，也有助于深入探讨易卜生与古希腊戏剧、易卜生与莎士比亚、易卜生与德国思想、易卜生之于当代中国文化建构的启示意义等重要问题。

凯蒂琳;武士冢/黄雨石译 “诺尔玛,或政治家的爱情”/南 江译 厄斯特罗特的英格夫人/潘家洵译

建筑师，小艾友夫，约翰•盖博吕尔•博克曼，咱们死人醒来的时候

目次 野鸭 罗斯莫庄 海上夫人 海达·高布乐

Drama / Characters: 3 males, 4 females, 2 children This epochal drama of marriage and the individual portrays a controlling husband Torvald Helmer and his wife Nora, a submissive young woman who, when their idealized homelife collapses, comes to the realization that she must finally close the door on her husband, children, and life in "a doll's house" in order to find and live as her true self.

NO

Ibsen's best-known play displays his genius for realistic prose drama. An expression of women's rights, the play climaxes when the central character, Nora, rejects a smothering marriage and life in "a doll's house."

《玩偶之家》是易卜生的代表作，主要写主人公娜拉从爱护丈夫、信赖丈夫到与丈夫决裂，最后离家出走，摆脱玩偶地位的自我觉醒过程。剧本结构紧凑，情节集中。全剧采用追溯的手法，通过债主的要挟，海尔茂收到揭发信，交代剧情发展的关键事件娜拉伪造签名，然后集中刻画他们冲突、决裂的过程。

我们可能都知道戏剧家易卜生的名字，知道他笔下的著名人物娜拉的名字，我们知道娜拉的出走代表了女性解放，但这简单的“女性解放”四个字，何足以代表易卜生笔下那些女性们丰满的精神形象？ 《阁楼里的女性》这本书的出版，很显然给了我们机会去那些女性的精神世界里漫游一番。导游则是，在女性探索自我，以及自我与世界关系方面非常值得信赖的露·莎乐美。

这本《易卜生戏剧选》，从易卜生的全部剧作中精选出四部：《培尔·金特》（1867），《皇帝与加利利人》（1873），《玩偶之家》（1879）《群鬼》（1881）。四部剧作，均在国内外多次出版，上演，在世界文坛，舞台上很受欢迎。前一部是第一阶段即创作早期的作品，后三部均为第二阶段即创作高峰时期的作品。四部剧作继往开来，不仅联系过去，而且预示了第三阶段创作趋向。

易卜生精选集，ISBN：9787540215941，作者：（挪）易卜生 著；王忠祥 编选