《华兹华斯柯尔律治诗选》旨在汇总世界文学创作的精华，全面反映包括我国在内的世界文学的最高成就，为读者提供世界第一流的文学精品。它以最能代表一个时代文学成就的长篇小说为骨干，同时全面地反映其他体裁如中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、童话、寓言等各方面最优秀的成果。选收作品的时限外国文学部分，自古代英雄史至第二次世界大战结束；中国文学部分，自《诗经》至中华人民共和国成立，它是包容古今、囊括中外的珍贵的文学图书系统。

本书收录了作者的《给妹妹》、《阿丽斯·费尔》、《路易莎》、《有一个男孩》、《致山地少女》等104首诗歌。

这本书选译了华兹华斯的232首诗，华兹华斯的诗歌的主要特色，亦即他的天才的主要特色，就是感觉和精神，思想和感情，理想和想象，现实和理想，冷静 的观察和创造的能力，兴会和良知，热情和静趣，自由和对规律的顺从等有机的统一；他使很多相互对立的力量统一于和谐之中。华氏对浪漫主义有独特贡献的诗歌，对于我们鉴赏和研究诗歌的“缘情”和“言志”，体会和探索诗歌意境的美学规律，仍然具有不可忽视的价值。 目录：第一部分 青年时期的诗第二部分 有关童年的诗第三部分 挚情的诗第四部分 幻想的诗第五部分 想象的诗第六部分 商籁杂编第七部分 苏格兰之游第八部分 献给民族独立自由的诗第九部分 欧陆之游第十部分 意大利之游第十一部分 达顿河组诗第十二部分 沉思的诗

This book is the first to present Wordsworth's greatest poem in all three of its separate form. It reprints, on facing pages, the version of "The Prelude" was was completed in 1805, together with the much-revised work published after the poet's death in 1850. In addition the editors include the two-part version of the poem, composed 1798-99. Each of these poems has its distinctive qualities and values; to read them together provides an imcomparable chance to observe a great poet composing and recomposing, through a long life, his major work.

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。 杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。

目录 译者序 第一卷 引言—幼年与学童时代 第二卷 学童时代（续） 第三卷 寄宿剑桥 第四卷 暑假 第五卷 书籍 第六卷 剑桥与阿尔卑斯山脉 第七卷 寄居伦敦 第八卷 回溯：对大自然的爱引致对人的爱 第九卷 寄居法国 第十卷 寄居法国—续 第十一卷 法国—续完 第十二卷 想象力与审美力，如何被削弱又复元 第十三卷 想象力与审美力，如何被削弱又复元—结尾 《序曲》梗概 华兹华斯年表

《英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照)》精选了华兹华斯的代表作品，并由著名翻译家杨德豫先生翻译，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。

华兹华斯是英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风，强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”，以其纯朴清新的语言摇写大自然中的景物和人物以及人们的生活。抒发其感受和沉思，开创了探索和挖掘