《现代科学与人类》由著名物理学家、日本首位诺贝尔奖获得者汤川秀树撰写。现代科学为人类提供了种种新的可能性，在这些可能性中，一些将人类引向幸福与繁荣，一些则将人类引向恐怖与毁灭。究竟选择哪种可能性？作者站在东方文化的角度和世界学术的前沿，结合个人的学习、工作和生活经历，对上述问题进行深入思考，写下了多篇文章及演讲稿，阐述自己的切身体会和观点。《现代科学与人类》即由其文章和讲稿整理而成，极具启发意义。

本书内容广泛涉及人生观、知识观、科学方法论和科学哲学思想等诸多方面，但是作者还是重在探讨人类的创造性思维的奇迹。

《旅人:一个物理学家的回忆》是继《创造力与直觉》一书之后我所译的又一本汤川秀树的著作。读其书欲见其人，这是一种很自然的想法。然而，当我想搜集有关汤川的传记资料时，我却意外地发现是多么地困难。在国内，不仅过去没有出过一本中文的汤川传记书籍，而且连外文的也极其罕见。十多年前，戈革教授给我寄来了《旅人》的英译本。接着，我又在图书馆里找到了它的日文原版本。 关于《旅人:一个物理学家的回忆》的日文版和英文版的情况，我想做一点说明。《旅人:一个物理学家的回忆》日文版的书名是《旅人——一个物理学家的回忆》，原先是在1958年以连载的形式发表于《朝日新闻》上的，同年由朝日新闻社汇总成书正式出版，而到60年代又由角川书店再版。

《眼睛看不见的东西》收录的文章为汤川三十岁当中最为鼎盛时期所写，他说：“这本书所收录的每一篇文章，与我自己的感觉相比，也许都要更加清晰显示出我执笔写每一篇文章时的心情。就其自身来说，虽然是没有生命的蜕壳，但是，我们从蜕壳中也能活灵活现地发现以前蝉的身影，它与时间一起成长，脱皮，在这个生命当中，我们可以看到存在着某种永久不变的东西。这里所收录的每一文章也都有一个共性，即便是时光流逝，它们也都不会失去新鲜感。最忠实地活好各自的每一个瞬间，这不久就会归结于永存。”