本卷收入赵元任最重要的二部语言学著作的英文版:《中国话的文法》和《语言与符号系统》。其中，《中国话的文法》是语言学界最重要的汉语语法著作之一。这部书吸取结构主义语言学的方法，以直接成分分析法作为研究语法的主要方法，更结合中国语言的现象和特点研究汉语语法。方法谨严，系统分明富于创见。《语言与符号系统》是作者有英语言学的一系列演讲的记录稿。书中不乏明达的见解和精碎的议论，是研究汉语者较理想的语言学入门书。

《汉语口语语法》内容简介：我的A Grammar of Spoken Chinese一书(中文名《中国话的文法》）本来是写了给外国人研究中国话用的。如果要翻译了给中国人用，一定应该有好多增减的地方。现在真巧商务印书馆要出这《汉语口语语法》的时候碰到语言学专家吕叔湘先生对这事热心，把应该对中国人说的话都准确的译了，把不必对中国人说的话跟例子都删去了。这简直是“正中下怀，不敢请尔!”吕先生来信向我征求同意，我不但是乐意的同意，并且感谢的很。

作为一种口头传承的文化，诗文吟诵一向是传播、普及传统文化和启蒙教育的重要工具和手段。赵元任先生于1961年发表《常州吟诗的乐调十七例》，运用乐谱与注音的手段，为保存与研究吟诵艺术开辟了新的途径。赵先生的吟诵多取“以诵为主”的方式，旋律较少曲折，节奏较为单纯，音域较窄，风格朴实，在“读”与“唱”之间。程曦先生则取“以吟为主”的方式，音域宽广、感情充沛、旋律跌宕。现将两位先生的吟诵记录出版，以飨读者，供从事相关研究的学者及后人参考。

《赵元任全集(上下册)》收录赵元任著译的英文传记Life With Chaos Volume Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ（ 杂记赵家三部曲），即Autobiographyof a Chinese Woman（一个女人的自传，杨步伟著），Yuen Ren Chao’sAutobiography：First 30 Years，1892-1921（赵元任早年自传），FamilyofChaos（杂记赵家，杨步伟著），以及《赵元任早年自传》（中文本）和10篇回忆亲友的文章。全书记述了赵元任等前辈学人，身经19世纪末至20世纪下半叶中国近代化进程的风云变幻。在五四精神熏染下，锐意革新，崇尚科学，为谋求民族复兴和现代学术发展而励志图强、成就斐然的历程。

《现代吴语的研究》是中国第一部用现代语言学方法研究方言的著作，分为吴音和吴语两部分，此书体例完整，脉络清晰，论述有理有据，简明有序，其中包含大量的调查表格，包含极其丰富的第一手材料。

《语言问题》是赵元任教授在台湾大学文学院中文系的演讲记录。全书十六讲，系统地讲述了语言学以及与语言学有关系的各项基本问题，是作者的重要著作之一。本书已经成为现代语言学的经典之作。

本书是《阿丽思漫游奇境记》的姐妹篇，本馆1988年曾改名《阿丽思漫游镜中世界》出版，今恢复原译名。它讲述了阿丽思梦游镜中世界的种种奇特遭遇。故事的主线是一盘正在下的国际象棋。主人公和她的两只小猫都成为棋子，在棋盘般的麦田里漫游，和那些棋子们发生各种各样的关系。阿丽思克服种种磨难，变成了皇后。在这个想像的空间里，不仅时间颠倒，而且空间错位。令人产生无限的遐思。 　　本书从英文原著中选取了数十幅随文墨图，同时配以令人重绘的彩图。拟用图文并茂的形式增加名著的吸引力，带给小读者愉悦和满足。

翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

《阿丽思漫游奇境记》是一本斐声世界的儿童读物，故事讲述了英国小女孩阿丽思在兔子洞中梦游的奇遇。作品充满了对童趣的描写，细腻刻画了儿童的心理世界。主人公一会儿掉进兔子洞，一会儿又钻进老鼠的巢穴，一会儿长大，一会儿变小，牢牢地抓住了儿童求新求异的心理特征；充满了超现实的想象，真可谓引人入胜。 这本书从英文原著中选取了数十幅随文彩图，同时配以今人重绘的彩图，用图文并茂的形式给予小读者愉悦和满足。

《赵元任年谱》内容简介：赵元任（1892）是 20 世纪中国优秀知识分子的杰出代表，在中国和美国的学术舞台上扮演过十分重要的角色。在他身上集中体现了中西文化的完美结合以及世界主义的学术胸襟。本文结合赵元任的后人赵新那教授夫妇所编辑的《赵元任年谱》(1998) 的出版，讨论了和赵元任有关的 3 个问题：1. 赵元任在哈佛大学的思想形成时期，2. 赵元任与英国哲学家罗素，赵元任与胡适。试图说明研究赵元任的思想及其形成对于研究如何对待西方思想、如何利用传统资源可以起到一个典范的作用，其意义远远超出了语言学的范围，同时展示此书在这方面珍贵的历史史料价值。

本书原文是罗斯玛丽.列文森1974年对赵元任教授的口头采访，采访用英文进行。列文森是美国加州大学伯克利分校班考夫特图书馆地方口述历史办公室编辑。汉学家劳伦斯.施柰德也参加了部分内容采访。赵元任先生于1892年11月3日诞生于天津，1982年2月24日在美国麻省剑桥市逝世。赵先生的一生不但硕果累累，而且精彩纷呈。在中国语言学的开创方面，赵先生比任何其他人的贡献都大，他奠定了中国语言学的基础。赵先生是结构语言学家的代表人物之一。

本书是赵元任（1892—1982）的全传，为我社“大家传记”系列丛书中的一种。赵元任是中国现代著名语言学家，现代语言学泰斗级的人物，其学术贡献受到广泛肯定，其丰富多彩的人生经历具有传奇色彩。 本书涉及传主在科学、语言学、艺术创作与人生历程的方方面面，内容丰富，材料扎实，具有严谨的学术价值，同时也具有极高的艺术性和可读性。本书作者苏金智博士，系教育部语言文字应用研究所社会语言学与媒体语言研究室主任，中国社会科学院研究生院语言文字应用系博士生导师，博士后合作导师。中国社会语言学会会长，中国民俗语言学会副会长，中国语言学会理事，有很高的学术建树与影响。赵门弟子、百岁老人吴宗济病中为本书作序，赵元任女儿新那教授倾情推荐。 关于传主赵元任 □ 他被世界学术界尊为“汉语言学之父”。 能说33种方言，精通多国文字，是开辟中国现代语言学、语音学、方言学的前驱。一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。 □ 他32岁时与王国维、梁启超、陈寅恪并列为清华大学国学院四大导师。 □ 他主修数学、哲学，却能在中外名校如清华、康奈尔、哈佛、耶鲁、伯克莱等讲授物理、心理学、哲学、语言学、音乐等。 □ 他替中国音乐界开一个新纪元。我国第一位能成熟运用西方和声和转调技巧的作曲家；第一位赋予钢琴伴奏表现功能的作曲家；第一位用新诗来谱歌的人。 □ 他是中国科学社创始人之一；他是哈佛燕京学社的创始人之一；他参加筹建联合国教科文组织。 □ 他是第一位做美国语言学会会长的中国人。 □ 他以四角印花邮票无仪式结婚通知书成就了一个甲子为人所羡慕的婚姻。 □ ••••••

《赵元任早年自传》是著名语言学家赵元任先生前三十年的自传。赵先生在语言学领域是卓然大家，学术泰斗，不世出的语言天才。在这本自传中，赵先生用散淡平实的白话文将成长经历娓娓道来。而且在这本小书中，赵先生还幽默地夹杂了大量语言学的典型例子，读来饶有兴味。

本书是杨步伟前半生的回忆录，记录了一位新时代的新女性在激荡变革的年代，勇于追求自由、知识、事业的经历。杨步伟出身南京望族，自幼性格果敢，勇于任事。她敢于反抗俗世成见，顶住压力辞退婚约，追求婚姻自由；二十岁左右担任女子学校的校长，有原则，有担当，在危急时刻镇定自若；后在日本东京帝国大学学医，留学归来后，她在北京开设医院，正在事业蒸蒸日上的时候，遇到年轻有为的学者赵元任，也由此开启了另一段精彩的人生。

赵元任是著名语言学家，与梁启超、王国维、陈寅恪并为清华大学国学院四大导师，并先后在中央研究院、耶鲁大学、哈佛大学、加州大学任教。赵氏一家俊秀满门，妻子杨步伟是中国第一位医学博士，女儿、女婿多在大学任教，都取得了杰出的成就。在胡适的鼓励之下，杨步伟撰写《一个女人的自传》和《杂记赵家》，记录两代知识人的学习和生活经历，为后人留下了丰富生动的记录。 赵元任和杨步伟二人结交众多著名学者，书中不乏关于这些人的趣闻轶事：陈寅恪和俞大维在留德期间专心治学，就像“宁国府门口的一对石狮子，最干净”；刘半农经过六个小时的魔鬼考试，终于拿到博士学位；金岳霖因为母鸡“难产”，打电话急请杨步伟帮忙……种种掌故，让人想望前辈学者的性格与风采。