文字是我们日常表达思想与教养不可或的工具，因此得慎之又慎，不可玩忽。本书《文字岂是东西》为名，用意正是如此。书内所收文章按内容性质分为三揖：甲辑以美国出版物为例，谈中国文学英译的各种问题；乙辑讨论的是中译英作品的特殊例子；丙辑涉及范围较广，但话题仍都是围绕“文学”展开的。

《冰心在玉壶》系著名学者、作家刘绍铭先生最新作品集。 本书分三辑，既有对先辈大家的追怀，也有对当下学人的点评，以及对身边友朋的细论。作者所发之思、所遣之怀、所念之情，恰是对“文字还能感人的时代”的最好印证。

取名风月无边，非叹厚地高天，古今情不尽，痴男怨女，风月债难偿而只为念着自己也觉销魂——刘绍铭 甲辑： 一支玲珑妙笔，轻点文字高下，是奇技淫巧取悦于人，还是摹情达意高妙之作，立时明若观火。 乙辑：满腔顽童心性，述及古今轶事，见世事洞明嬉笑怒骂，亦见温情敦厚俏皮幽默，总是大家风度。

《海豚书馆:爱玲小馆》收录了作者的十八篇散文，取名《爱玲小馆》，内容涉及了著名作家张爱玲的生平，写作和翻译等方面。刘绍铭文章中的张爱玲给读者的印象不是高高在上的，而是有着喜怒哀乐，爱与恨的作家。

十年来作者吃尽人间烟火，很是利于书写收在本集这类题材的文章。借用甘阳引本雅明（Walter Benjamin）的话，说现代文人与城市的街头巷尾有一种文化共谋的关系，“一个文人必须随时准备好迎接城市生活中的下一个传闻、下一句俏皮话或下一个意想不到的事件”。单看集内所收文章的一些题目，如“本店不打骂顾客”、“穿T-shirt的母亲”和“Used Wife源考”，可知我实够资格做“现代文化”。 除了第三辑“旧日的足迹”外，其余名辑都是我这两年来的新作。第三辑所收文章，选自三民书局出版的四本集子：《细微的一炷香》（1990）、《未能忘情》（1992）、《灵魂的按摩》（1993）和《偷窥天国》（1995）。

所收文章除《童年雜憶》一輯發表於八十年代外，其餘都是较近期的作品，共近八十篇。內容分成五輯，各以其中一篇文章名字作標題。 劉紹銘对《舊時香港》一篇情有獨鍾。文中所記，都是五十年代香江舊事。當時香港沒有廉政公署、沒有公屋、沒有義務教育、沒有綜援、沒有生果金、沒有平等機會委員會。他童年時代的香港，滿眼舊社會品建殘餘。英國人是香港人的主子。那麼，舊時香港何足癬？作者也無法說清楚。「古道、西風、瘦馬」，充滿詩情畫意，但若親臨其境，恐怕不是味道。別的不說，以瘦馬代步，難免誤歸期。

张爱玲的人生和作品都是一种耐人寻味的传奇，吸引了大批的读者，拥有了众多的张迷。特别是近年来。张爱玲越来越成为一种文化符号，进入消费领域。她的作品，传记一直畅销不衰，研究者从不同的角度对其作品进行了研究，其作品被拍成电影、电视推向更广大的受众，一时间，张学成了显学，这种种现象的产生、“张学”研究的历史和现状以及张爱玲在现代中文文学中的地位等问题，在这本汇集“张学”发起人、海内外“张学”研究的顶尖级人物及“张派”传人等的作品的集子中都得到了全面而准确的诠释。

劉紹銘教授於嶺南大學榮休後，除了偶爾兼課，仍是日日看書寫作，作品常見於兩岸三地報章雜誌，文章亦屢獲教師當為教材，助學生拓寬視野，提升文字境界。本書乃散文結集，以評論為主，又以文學和文化評論為主，談白先勇、毛尖、董橋、張大春、林行止、巴金、吳魯芹……新舊無拘，男女無別，在劉教授筆下，這些名家各有特色趣意，讀他們的作品，絕對是一種益智享受。劉紹銘教授的評論文章本身就是好文學，看好作家談好作家，雙重收穫，恭喜「天地」，又出版了一本好書。

张爱玲的人生和作品都是一种耐人寻味的传奇，吸引了大批的读者，拥有了众多的张迷。本书是享有声誉的张爱玲研究专家刘绍铭先生继《再读张爱玲》之后推出的又一部研究张爱玲的新作，收入了《张爱玲的散文》、《另类张爱玲》、《张爱玲教英文》、《兀自燃烧的句子》和《到底是中国人》等十二篇文章，对张爱玲及其小说、散文在现代中文文学中的地位和影响提出了独到的见解，披露了张爱玲在香港及后来在美国的真实状况，在作者如椽的笔下，这位张派作家的“祖师奶奶”的形象栩栩如生，读者不由地会借用张爱玲的《到底是上海人》一文，与作者一同发出“到底是张爱玲”的感叹了。书中还收入了两篇作者从张爱玲作品中英互译比较的角度，结合自己翻译作品的经验对张爱玲做了分析的文章。

本书是作者的散文集，分为“旧时香港”、“写作这回事”、“文字岂是东西”、“文化瘾”、“寂寞翻译事”五辑。文章大率以文人、文学作品或自身文学经历为引抒发评论、阐述情怀，包括对旧时香港的追忆，对今夕文坛逸事的调侃，对文人琐事趣事的叙述，对文字“颜色”的点评，对文学翻译的独特体验，对文化现象的剖析。综而观之，从字里行间可以读出作者对文学的投入，对社会的关怀。

本书是香港岭南大学荣休教授、著名华文散文名家刘绍铭先生的自选集，时间跨度三十多载。作者行文不拘一格，所闻所想均信手拈来，加以学识广博，不时穿插古今中外文学典故，幽默风趣、见解独特，令人折服。作者在《万象》杂志行文既久且多，很受欢迎。 《烟雨平生》是作者１９４４年回港后出版的第三本文集。本书收了作者三个阶段的文章。第一阶段是上世纪七八十年代散见于台湾报纸副刊，后来分别在台湾结集成书的作品。第二阶段是作者１９４４年至１９９５年间每周在《信报》发表的专栏文字，后来结集而成《香港因缘》。第三阶段就是近两年见于《信报》和《万象》的新作。书为三辑，编排以文字性质分类，不以年序为依归。

香港散文大家刘绍铭先生的精选集。在包罗万象的话题中，时而闪现生活的“精彩的破绽”， 常能捕获啼笑皆非的瞬间，令人羡慕嫉妒。他在笔墨中尽情释放自己的能量，在公共空间发表自己的精彩见解。是我们身处的时代真正需要的好文字。

《文字还能感人的时代》大部分的稿件，是作者这两年来先后发表在报章上的文章。其余散篇，见《香港文学》和《文学世纪》。在文字身价贬值“玩残”的时代，我还笔耕不断，一来是为了经济收益，二来是积习难改。写作一旦成了爱好，终生也戒不掉。这年月，文字虽难再感人，但至少还能感动作者自己。有些当年刊在台湾地区报纸副刊的旧稿，事隔多年，我还不时拿出来翻阅，像重刊在本集的《怀念旧台北》是一例。这类旧作现在重刊，一来是为了重温旧时情；二来是今日的我，童心已尽，再也写不出这种文章来。集内有《写不过自己》一文，讲的就是这份心情。

本书作者为著名评论家，具有国际视野。本书论述的都是现当代一流作家，为作者主编的几个文学系列写的序言合集。论述林行止、董桥、夏志清等人的散文；陈映真、白先勇、张大春等人的小说。文章情理并茂，每篇都是可读性极强的好散文。

《吃马铃薯的日子》不是自传文学，但既然涉及我个人一些经历，总可算作自传文字。我记下这段生平的用心，是为了励志。当然，今天香港的社会环境，与五十年代是云泥之别。但我相信，即使今天大部份香港青年在求学、就业和生活都有改善，总还有一些人是个例外。《吃马铃薯的日子》，也就是为了这一类没有享受到父母或社会福荫的人。 书中的《童年杂忆》，成于八十年代，却可看作《吃马铃薯的日子》的前身。抚今追昔，吃马铃薯的日子，比起童年那段岁月来，并不算是什 折磨。为了达到既定的目标，栉风沐雨、旰食宵衣，也是值得的。 我想香港一定有不少与我童年经验相似的孩子。我希望他们看了本书，也会像我当年的决心一样：咬牙，挣下去。