市川拓司是日本以网络写手起家的畅销书作家，出版社希望我翻译他的畅销书《相约在雨季》（或译《现在去相会》）。说实话，我迟迟没有答应。毕竟太忙了，时间对于我成了稀有金属。在翻译方面，除了村上春树不太敢接受别人。但最后我还是应允下来。一是因为我的一位同事说他在日本看同名电影时三次泪流满面。此君乃军人出身，军人不同于我等动辄感时伤怀的脆弱文人，流血容易流泪难。而他居然肯为一部由小说改编的电影流泪三次，无疑说明作品感人至深。二是因为此书取得了畅销一百余万册的不俗业绩。日本人绝对不全是傻瓜蛋，一百多万人买——看的人就大大超过一百万了——的书肯定有值得看的地方。 于是，我看了，看罢译了。也是因为对话多的关系，译得较快。快虽然快，但感动和思索久久留了下来。如一只快艇掠过湖面，艇倏然不见，而其划起的波纹却一圈圈无限扩展开去——这正是一本好书所应有的品格。 故事不很复杂。主人公“我”带一个六岁男孩儿一起生活。妻子名叫泠，一年前因病去世了。去世前说她将在下一个雨季到来的时候回来，回来看父子两人生活得好不好。难以置信的是，一年后一个下雨的日子泠果然回来了。回来的她全然失去记忆，不认得作为丈夫的“我”，不认得亲生儿子。“我”虽然知道回来的妻是“幽灵”，但仍像往日那样对待她，给她讲述过去两人相恋过程的点点滴滴和婚后生活的朝朝暮暮，泠因此渐渐找回了身份，找回了感觉，一如往日照料丈夫和孩子的生活：打扫房间，洗衣服，早早起来准备早餐，目送丈夫上班儿子上学，为丈夫和儿子理发。还一起去树林散步，一起看望往日的熟人。“我”于是再次开始恋爱——爱上了妻子的“幽灵”，甚至有了肌肤之亲。一家人如此相亲相爱地过了六个星期。六个星期后，雨季结束了，泠的轮廊逐渐模糊，最后幻化为雨珠，返回天上那颗名叫Archive星的未知星球。 小说以追忆和现实两条线交叉着缓缓推进，追忆占了主要篇幅。从高中三年同桌，到上大学后的第一次约会，再到泠毕业工作后赶去湖边小城同“我”一起看烟花和避雨……。娓娓道来，波澜不惊，而又引人入胜。有个细节尤其撩人情思。两人第二次约会谈完后在车站月台等车回家的时候，由于天气冷，泠为了取暖而不断往手上哈气，“我”见了，让她把手插进自己的衣袋，两人的手于是第一次碰在一起： “那，插我的衣袋吧！” 你抬头看站在你旁边的我的脸，又收回视线，再次往手指上哈气。有几秒钟仿佛是犹豫的沉默，之后你说： “那么，就打扰了。” 于是你把左手伸进我短大衣的口袋。我的右手已经在里面了，两人的手必然碰在一起。你的手的确很凉，细细小小的，孤单单的感触。我情不自禁地在衣袋中握紧你的手。你的手指像小动物似的动了一下，随即慢慢放松下来。 “这样子，我就成了捕食动物，把钻进自己窝里的小动物捕住了。” 这一细节确实很妙。别致，温馨，略带一股乡愁意味，而又刻骨铭心。无独有偶，泠当时送给“我”最初的礼物是一对针织护耳，以免“我”跑步时——“我”是学校八百米田径运动员——冻伤耳朵。作品便是通过这样的细节使得两人的交往充满了单纯而极有质感的暖意。不幸的是，后来“我”得了疑难病症，别说跑八百米，就连移动一百米都异常艰难。“我”只好从大学退学，在家附近的小超市打工。这期间“我”有意疏远泠，避免见面，见面也冷言冷语，最后连信也不回了，“我要一声不响地从你的人生离去，不动声色地，静静地，轻轻地，像朝阳的小水洼，就那样悄悄消失”。而泠却一往情深，主动追到“我”因病情好转而独自去的湖边小城。婚后，“我”在一家法律事务所找了一份极不起眼的工作，而泠总是对他说：“真能干，了不起！” 我是天上飞的企鹅。由于她的引导，飞到了本来无法指望的高度。星星近了。从那里看去，地上所有的脏东西、丑东西和恼人的东西，都宛如地毯一般美丽。 这就是幸福。 是的，两人最在意的就是幸福，就是对方的幸福——“我使你幸福了么？”在“我”看来，自己未能使泠幸福。本来讲好一起去旅行，没能去；本来讲好再一起去看烟花，没能去。甚至一起看电影、一起从高楼上看夜景、一起喝葡萄酒这样极寻常的许诺都落空了。 泠在这小镇上结束了短暂的一生。原本可以奔赴无限广阔的世界，然而她心甘情愿和丈夫朝夕相守，不想离开这里，如获至宝地捡拾在别人看来微不足道的细小的快乐。 可是，泠感到幸福，随着雨季结束，她即将返回Archive星时一再告诉“我”：“在你身边很愉快——如果可能，真想永远在你身边 / 爱你，喜欢你，当你的妻子真好……”。 其实，即使以中国人的标准看来，两人的生活条件也是不高的。“我”送给泠的第一个生日礼物是镶在廉价框中自己用钢笔画的泠的背影，婚礼是仅有亲属参加的小型婚礼，婚后住的是简易公寓的小套间，连一起旅行和看电影这样再普通不过的娱乐都不曾有过，然而无论“我”还是泠都感到非常幸福，而且幸福得那么有说服力和感染力。由小说改编的电影我没看过，只见到了小说腰封上的一个镜头：　“我”、泠和六岁的儿子一家三口在雨伞下笑得那般灿烂。那是一种真正从心底生出的笑容，因而能直达人的心底。泠真是漂亮，妩媚、现代而又娴静优雅。“我”则笑得带有几分憨态和羞赧。这样的笑容本身就是幸福的精确诠释。那么，与高档物质消费基本无缘的他和她为什么会那么幸福呢？原因很简单，一是真诚相爱，丈夫爱着妻子，妻子爱着丈夫，时刻想着“我使对方幸福了么”。同时夫妻又爱着孩子，希望孩子的人生“充满爱”，而孩子也爱爸爸妈妈；二是如获至宝地捡拾细小的快乐。得到廉价的钢笔画和针织护耳是快乐，在树林里发现四片叶的三叶草是快乐，在工厂旧址拾螺栓是快乐，吃自己做的饭盒是快乐，听妻子那句重复了至少一千遍的“早些回来”是快乐——正是这些无数细小的快乐构成了生活本身，构成了爱（包括对万物的爱），构成了平实而巨大的幸福。 不妨说，这样的生活、爱和幸福是对无限追求物质消费的现代生活模式的质疑和颠覆，是对单纯、节制、简朴和古典主义的依恋和回归，是对爱和幸福的真正的拯救和重述。进入新世纪以来日本流行纯爱小说，如几年前片山恭一《在世界中心呼唤爱》销了三百多万册，搬上银幕后也轰动一时。这部《相约在雨季》二零零五年就已突破一百二十万册的销量。不管怎么说，一个国家、一个民族能有这么多人为单纯的爱所感动总是好事。这意味一种社会认同，一种价值取向。而这对时下的我们未尝没有启示性。这也是我乐意把这本小说翻译过来的真正理由。 希望大家和我一起分享书中的感动，一起感受细小的快乐，一起思考单纯的爱、单纯的幸福，一起期待男女主人公再次“相约在雨季”。 文章引用自： 原书序~~

你知道“杀人游戏”吗？游戏在这所学校持续了15年，离奇事件接连发生，令人毛骨悚然。究竟谁在操控这一切？ 一所存在着禁忌话题的中学，一个在公开场合不被提及的名字。不动声色在校园里持续了十五年的游戏，仅仅是个游戏吗？ 这一年，一个公主似的女孩转校而来，所有的目光都聚集在她的神秘之上，校园内亦由此引发了一连串匪夷所思的事情。太过诡异了吧？身处其间的少年试图寻找答案。 正值风华年少，孩子们相互吸引又相互猜忌，善意的试探或恶意的交往，这到底是青春盛宴的狂欢落幕，还是被随意操控的人性试炼？ 结局叫人大吃一惊——高潮处的戛然而止，陡留余音。 SAYOKO？小夜子？你究竟是谁？ 小说入围第三届日本奇幻小说大奖！

自《雪国》和《古都》中译本出版以来，经历了时间的检验，川端的文学及其文学精神，已为广大读者所理解与收容。它不仅为我国文艺界提供了有益的经验和教训，而且为我国广大读者提供了作为鉴赏的艺术精品。 记得十余年前，首次出版拙译川端康成的《雪国》和唐译《古都》的时候，经过了一段曲折才与读者见面。事过多年，

The Remains of the Day is a profoundly compelling portrait of the perfect English butler and of his fading, insular world postwar England. At the end of his three decades of service at Darlington Hall, Stevens embarks on a country drive, during which he looks back over his career to reassure himself that he has served humanity by serving ;a great gentleman. ; But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's ;greatness ; and graver doubts about his own faith in the man he served. A tragic, spiritual portrait of a perfect English butler and his reaction to his fading insular world in post-war England. A wonderful, wonderful book.

永日小品 梦十夜 浮想录 伦敦留学日记 附录（代后记） 之一：《野草》与《梦十夜晚》 之二：《梦十夜》译跋

《午后曳航》表面上描述了一位中年寡妇与一位海员之间干柴烈火般的爱情故事，实际上，寡妇之子对海员从极端崇拜到理想破灭，并最终亲手将他心目中的英雄杀死的心理转变过程才是全书的重点。 少年登崇拜船员龙二健硕的身体和精神，然而当他从墙壁的缝隙窥见自己的母亲与龙二的相拥之姿时，他惊愕了。这个曾经与无聊的世间毫无关联的大海的男人也开始考虑结婚，并逐渐适应着陆地生活。对登来说，这既是不可宽恕的屈辱，又是充满敌意的现实下的战书。为了对成人世界进行最后的反击，登与朋友们准备将龙二这个“自己未来的模样”处以死刑。 敏感而唯美的大海，充满情欲纠缠的人性，内心扭曲的少年，以及令人沉迷甚至无法抗拒的死亡，使本书带上了独特奇异、色彩绚烂的“三岛式”烙印。

渡边淳一巅峰之作，在日本影响力超过《失乐园》。展现“终极之爱”，情景描写令人震撼。 两度在大陆出版，两度被下架。在主编的多方努力下，终于得以原汁原味完整出版，为无删节版本首度上市。 《爱的流放地》描写了陷入困顿的作家村尾菊治与已婚少妇冬香之间的恋情。村尾菊洽曾经大红大紫。但如今江郎才尽。冬香和丈夫的婚姻生活则如一潭死水。崇拜菊治的冬香抛下丈夫和孩子，与菊治开始了一场前所未有的激烈爱情。 然而炽烈的情感终究敌不过现实。冬香在性爱最欢愉的时刻做了一个令人无法理解的尝试…… 《爱的流放地》是无删减译本首次上市，新版译者竺家荣，是渡边淳一作品的翻译专家，也是《失乐园》、《紫阳花日记》等书的译者，对渡边淳一的作品有独特见解。

旧时代日本底层女人的浮世绘 “花葬”系列九篇全部收录 一串白藤花 流落风尘的女子，能为家人捎上一封家书，成了她们精神的唯一寄托。 为了养活远方的父母和多病的丈夫，她们除了出卖肉体和灵魂，别无选择。 一朵桔梗花 年幼的女孩坠入无限的黑暗，直到她见到了一位少年。 但是，这样的女孩，可以拥有爱的权利吗？ 菖蒲之舟 大正时代最知名的歌人，在留下了两首惊世杰作后， 与情人从容赴死——身边只留下了凋谢的菖蒲花。 凄婉的和歌背后，究竟隐藏着怎样的纠结？ 落菊之尘 武士道，菊与刀！ 这本该只属于男子汉的宿命， 为何偏偏要白菊花般的女人承担？

日本战国是成王败寇、英雄辈出的时代。在一次次力量与智慧的角逐中，丰臣秀吉纵横捭阖，立刻群雄，从社会底层脱颖而出，登上权力的顶峰，终结了百余年的动乱，统一了日本。他是日本历史上事迹最传奇、功勋最卓著的军事家、政治家。他也是不世出的野心家。他向往更为广阔而富饶的大陆，妄想以朝鲜为跳板，征服中国，先后两次发动侵略朝鲜的战争，与大明王朝的援朝军队交战直到他去世前夕。这也是后世野心家、军国主义分子妄想征服中国的历史之源。 司马辽太郎围绕丰臣秀吉及其亲属的关系，以历史为证，讲述了一代英豪怎样实现统一全国的伟业，怎样凝结众人的智慧，为己作用，独揽天下。丰臣家族中的人们对丰臣政权鼎盛时期的维护，同时也加速了丰臣政权的灭亡。从而更具惊心，曲折。是作家独具匠心描绘的一部丰臣家族的兴衰史。

《伤离别》主要内容：多年相伴。可惜无法永远守望。一天，她做了一个奇怪的梦。梦中，逝去多年的的爷爷对她说：“你吃下这片叶子，失去的孩子就能回来。”她醒来，凄凉地发现，她身上所有东西：成熟的容貌，曼妙的风华，以及记忆中爱的点滴，都正在绝尘而去……。

松本清张三大名作之一 日本《推理文学》推理小说TOP10 第1名 日本推理作家协会最佳推理小说TOP10第1名 入选英国《卫报》“亚洲10大推理小说” ------------------------------------------------------------------ 看到互不相干的两个点紧挨着，我们便错误地牵了线，把二者串在一起。 在九州的香椎海滩，惊现一对男女尸体。警方判定两人死于殉情，但刑警鸟饲重太郎和三原纪一却从这起貌似寻常的殉情案件中嗅出重重疑点。从九州到北海道，嫌疑人究竟利用怎样的手法完成了不可能完成的移动？在铁路网的庞大迷宫中，无数秘密正在暗中流动…… -------------------------------------------------------------------------- 直木奖的获奖作《理由》的开头，我是模仿松本清张写成的，松本清张对我的影响远远超过我的想象——宫部美雪 松本清张是影响我最深的作家。——东野圭吾 读松本清张是社会派推理小说之父，直到现在我也一直在拜读他的作品。——京极夏彦 我是松本清张的超级粉丝。——岛田庄司

日本长崎长大的18岁少年世之介，名字取自于《好色一代男》的主角之名，不过从小到大，他大概也只有这个名字会让人留下深刻印象。虽然他讨厌别人叫自己的名字，却又是个无法拒绝别人的烂好人。这样的他，如愿考上东京的大学，背包里头装进高中毕业纪念册、穿旧了的学校体育服，以及从小用到大的桌上型时钟后，就一个人跑来住在感觉上好像才刚到东京却已经又远离了东京的郊区。而，这个故事正是叙述这个名叫世之介的平凡少年，在大学一年级，从18岁迈入19岁那一年之间，所直接或间接邂逅形形色色的人们，以及留存在那些人心中关于世之介的种种情感与回忆。

《砂女》是让安部公房闻名世界的一部小说，是他创作生涯的一座里程碑。自问世以来，便获得很高评价，被翻译成多国文字在世界上广为流传。 主人公，某学校教员仁木顺平，利用休假日外出采集昆虫标本，住宿砂穴民家。穴中只住有一位年轻女人。第二天“他”醒来发现，通往地面的绳梯已被人撤去 ，始知自己受了欺骗。这处砂的村落由那位把“他”引往砂穴中的“年长者”控制着。虽有粮水烟茶平均按时供给，却无行动自由。“他”几次劝导年轻的女人放弃这种无视自我存在的、为了苟活而终日挖砂不止的活动，却遭到女人绝念而平静的拒绝：不可能。在与女人的肉体生活中，“他“获得过短暂的快乐，但逃跑的心不死。然而几次行动都惨遭失败。后来在送已有身孕的女人去医院时，“他”得到了通往地上的绳梯，却已无心逃出。 《砂女》凝聚了安部公房之前创作和思考的精华，又为接下来的作品建立了一个关于都市的基本框架和空间舞台，在这个舞台上，各种类型的都市人不断登场，在寻找自我和他人之间的纽带，还有自己人生的意义。

疗愈系女王山本文绪，最经典短篇小说合集。 三十一则精彩短篇小说，三十一岁女人的温暖成长故事，三十一幅美丽人生群像，三十一种彷徨、释然与洒脱。 如今我三十一岁。不，我才三十一岁。这一刻，世界出现了不一样的色彩。我终于成为自己人生的当事人了。 人生和天气一样，即使能预测，也无法改变生活方式。不喜欢就不喜欢，我从不祈 求别人谅解，也不靠大家生活。我只在觉得好笑的时候发笑。想到这个世界这么简单，我笑得合不拢嘴。

《献给死者的音乐》共七则幽微曲折的怪谈短篇，以血以痛以微笑以眼泪照见父母子女之间的羁绊。 没人教授却能吟诵经文的儿子。 住在深深古井底的谜一样的美女。 流出的废液把一切变成黄金的工厂。 佛像师遇见的身份不明的少女。 住在山里畏惧“鬼”的人们。 失去父亲的少女，以奇特方式照顾她的巨鸟。 听力微弱的母亲，毕生都在固执追寻“献给死者的音乐”。 ★你所不知道的另一个乙一，以山白朝子的名义，开创日本怪谈小说新高峰 ★日本怪谈杂志《幽》刊载短篇精彩结集——该杂志聚集了京极夏彦、绫辻行人、山白朝子等知名作家 ★那些仿佛发生在异界的故事，照见最深的恐惧、最温柔的牵绊 ★不可思议、不可言说、不可驾驭却又无可回避的故事

★直木奖得主、疗愈系女王 山本文绪代表作 ★继《然后，我就一个人了》，畅谈关于结婚的种种故事 ★就算没结成婚，也要昂首挺胸活下去，因为能拯救你的人只有你自己。 ★山本文绪教会我在结婚一事上不要钻牛角尖，更不要放弃希望，教会我柔和地去实现愿望的乐趣。读了非常舒畅，心情轻松了。——热心读者 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 从来没想过自己会在称作中年的岁数来临之时，还没找到结婚对象。可是长了一岁又一岁，不知何故还是没遇到人生伴侣。但就算没结成婚，也要昂首挺胸活下去。稍微有点不幸福也没什么，我想心态平和地慢慢变老。 山本文绪曾渴盼结婚，25岁如愿以偿，但不久后离婚，虽做好了独身的准备，却无法舍弃结婚的梦想。她告诉我们如何不依赖婚姻，心态平和地生活下去。渴望结婚的人，为结婚烦恼的人，寻找结婚或不结婚的意义的人，都能从中获得感悟。

本格推理全新高潮，绝对完美的密室，谋杀究竟如何发生！ 第５８届日本推理作家协会长篇佳作奖作品 大野智主演日剧《上锁的房间》精彩压轴之作 贵志佑介一直是驾驭惊悚与恐怖元素的高手，读完《玻璃之锤》以后，发现这是本非常杰出的本格推理小说，他也能写出非常完美的密室诡计。 ——天蝎小猪 精巧的多重解答，简单大胆的盲点真相。贵志佑介用这本 书告诉我们：密室并不是欧美推理黄金时代的专属物，它完全可以与时俱进。 ——翱云 贵志佑介有着非常扎实的密室推理思路，罗列出所有的可能性再逐一排除，剩下的真相让人尤为叹服。 ——欧阳杼 密室超完美谋杀情节 科学办案媲美李昌钰 密码认证的电梯、通道的监视摄影机、嵌死的防弹玻璃窗、隔壁房间里还有职员……在层层关卡的防护和戒备之下，办公室内的社长竟离奇死于非命，凶手、凶器与杀人方式却是令人百思不得其解的谜。恐怖文学大师 贵志祐介以其一贯的细腻构思布局，铺陈出一 宗密室超完美谋杀案，由故事主角──律师青砥纯子与防盗专家榎本径联手出击，现代科学的办案手法可媲美李昌钰。你，能找出其中的破绽吗？ 构思20年终圆推理梦 精采架构满足读者心 贵志祐介表示，这部构思20年的作品圆了他创作传统推理小说的梦想。除了他一贯的细腻构思之外，书中符合时代趋势的科学办案情节也让本书在众多经典推理作品中独树一格。故事粗略分为两个部份，前半部不断藉由大胆的假设和佐证企图找出元凶，当读者信以为真时又推翻推论，直到后半才开始以第三者的观点解明犯案过程。故事不仅能满足喜爱推理小说的读者的期待，对传统推理故事较为陌生的读者也能获得超乎想象的满足。 防盗顾问与律师组合 未来系列化指日可待 在传统推理故事中，名侦探总是扮演着相当重要的角色。书中亦正亦邪的防盗顾问榎本径与对正义怀抱理想的律师青砥纯子对比鲜明的性格，带有不同于以往同性质人物的角色深度，俩人在藉左右案情吸引读者投入故事情节之余，也为贵志祐介丰富的密室构想提供了系列化的可能性。相信这对推理小说以及贵志祐介的忠实读者来说，都会是一大福音。

鲤洼学园棒球场内的垒包被偷了，百思不得其解的棒球部部长找到侦探部求助，擅于烹饪的侦探部部长及讲得一口好关西话的副部长以案子太小，懒得接为由拒绝了……没错，这就是大名鼎鼎的鲤洼学园侦探部！ 功夫不负有心人，心怀宏图大志的侦探部终于遇到了真正的命案——发生在棒球场的密室杀人！误闯现场的侦探三人组竟被警方当成涉案人员调查。必须解开密室之谜抓到真凶，就在此时，第二场谋杀紧随而来……