香港中文大学亚太研究所研究员郑海麟博士，在日本东京大学、日本东洋文库等单位从事研究工作时，搜罗了大批经黄遵宪等人批评的日人汉籍。其中记录的众多黄遵宪的文字，多为迄今仍未被学界所认知者。这些史料对于进一步开展黄遵宪研究和近代中日交流史研究，均具有珍贵的史料价值，亦可大大弥补《黄遵宪全集》之不足。这批日人汉籍中的黄遵宪序跋和批语，内容包罗万象，反映了黄遵宪对传统诗学、文论的主张，经世致用的学术思想，以及对日本汉学的评价。郭真义先生对此进行了标点，并查阅典籍加以注释。

黄遵宪（1848—1905年），广东嘉应（今梅州）人。晚清爱国诗人，杰出的外交家、政治家。他的一生可分为四个阶段：即读书应试阶段（1863—1876年）；出使阶段（1877—1894年）；参加变法阶段（1895—1898年）；乡居阶段（1899—1905年）。1877年10月（光绪三年）黄遵宪应邀任参赞，随何如璋出使日本。1882年，黄遵宪调任驻美国旧金山总领事。1895年，黄遵宪参加强学会成为维新运动中的积极分子。1896年黄遵宪邀请梁启超到沪创办《时务报》鼓吹变法。同年10月黄遵宪入京受到光绪皇帝和帝党官僚接见，次年被任命为湖南长宝盐法道等职，积极协助湖南巡抚陈宝箴推行新政。1898年，光绪帝任命黄遵宪为出使日本大臣。戊戌政变失败后，黄遵宪被迫辞职还乡。黄遵宪的著作生平自定的有《日本杂事诗》、《日本国志》、《人境庐诗草》等。 黄遵宪被公认为晚清“诗界革命巨子”，其“我手写吾口，古岂能拘牵！”的呐喊成了诗界革命的口号；其《人境庐诗草》的清新之风，一扫旧体诗的陈腐暮气；其诗作真实生动地记录了晚清绝大多数重大历史事件，因此生前即有晚清“诗史”之誉。 1987年郑海麟先生在三联书店出版了《黄遵宪与近代中国》一书，在学术界引起了广泛的关注，至今它仍是一本研究黄遵宪很有学术价值的专著。作者做了部分修订之后更名为《黄遵宪传》，交付中华书局出版。本书从多个角度探讨了黄遵宪一生的活动，全面反映了黄遵宪作为爱国者、思想家、变法维新者、政治家的本来面目，是近年来对黄遵宪历史地位认识比较深刻、全面的著作。 书中另附黄遵宪胞弟“黄遵楷传”。

黄遵宪，字公度，晚清爱国诗人，杰出的外交家、政治家、教育家，1848年生于嘉应州（今梅城东区下市角），卒于1905年。他的一生可分为四个阶段：即读书应试阶段（1863～1876）；出使阶段（1877～1894）；参加变法阶段（1895～1898）；乡居阶段（1899～1905）。1877年十月（光绪三年）黄遵宪应邀任参赞，随何如璋出使日本。光绪八年，黄遵宪调任驻美国旧金山总领事。光绪十三年，黄遵宪成书《日本国志》，书中以大量篇幅介绍日本明治维新的情况，并批判秦汉以后的专制主义，肯定西方的立法制度，提出一系列学习西方的主张。光绪二十一年，黄遵宪参加强学会成为维新运动中的积极分子。光绪二十二年黄遵宪邀请梁启超到沪创办《时务报》鼓吹变法。光绪二十二年十月黄遵宪入京受到光绪皇帝和帝党官僚接见，次年被任命为湖南长宝盐法道等职，积极协助湖南巡抚陈宝箴推行新政。光绪二十四年八月，光绪帝任命黄遵宪为出使日本大臣。戊戌政变失败后，黄遵宪被清政府列为“从严惩办”的维新乱党，但由于外国驻华公使等干预，清政府允许黄遵宪辞职还乡。黄遵宪回乡后仍热心推进立宪、革命等工作，并潜心新体诗创作，被誉为“诗界革命巨子”。同时，他热心家乡教育事业，创立嘉应兴学会议所，自任会长，积极兴办新学堂。黄遵宪的著作生平自定的有《日本杂事诗》、《日本国志》、《人境庐诗草》等3种。 本书搜集黄遵宪著作力求完备。全书共收录集主著作150万字，分为诗词、文录、函电、公牍、笔谈和专著六编。分别收录：诗1135首、词11首、曲赋2首、联语19对；文录55篇；函电226通；公牍64件；笔谈5种；专著为《日本国志》。书前有图16张；书后附录黄遵宪传记资料选辑5种。

东邻日本在明治维新后国力渐强、野心日大，缘此中国的日本研究进入了新的阶段，而黄遵宪所撰《日本国志》则是此期国人研究日本历史，尤其是维新史的名作。曾任驻日参赞的黄遵宪有感于中国士大夫大多眼界狭隘、不悉外情，乃发奋撰写了这部“条例精详、纲目备举、寄意深远”的著作，以见闻之切、搜罗之广、才力之富，尚费时八年方告成功。但该书1887年刊行后更多地是受到日人的关注，至甲午战败，该书的价值才广为国人所知，

该书计十二志，凡四十卷五十余万言，按照详今略古的原则，对日本历史上主要是明治维新以来的各项典章制度详加撰录。

黄遵宪（字公度）是清末诗学革新派的诗人，也是戊戌维新的主要人物。他于明治维新取得成效之后随使日本，并历任欧美外交职务，接受了资产阶级政治文化思想的影响。他主张诗歌反映现实，其作品富于爱国主义思想和资产阶级民主主义思想，本书曾由前古典文学出版社于1956年印行，兹经钱仲联先生重新审注，增补改正了很多材料，并加新式标点重排出版，附有黄遵宪遗像及手迹等插图四幅。

黄遵宪（字公度）是清末诗学革新派的诗人，也是戊戌维新的主要人物。他于明治维新取得成效之后随使日本，并历任欧美外交职务，接受了资产阶级政治文化思想的影响。他主张诗歌反映现实，其作品富于爱国主义思想和资产阶级民主主义思想，本书曾由前古典文学出版社于1956年印行，兹经钱仲联先生重新审注，增补改正了很多材料，并加新式标点重排出版，附有黄遵宪遗像及手迹等插图四幅。

本书为我社“剑桥中华文史丛刊“之一种，作者为北美中国旧诗研究界著名人物，此书成书于1994年，其时国内对黄遵宪的研究尚未全面铺开。因为作者本人的学术背景和学术视野，其对黄遵宪其人其诗的研究呈现出与国内学者不同的叙事格局，如多参用西方研究方法，多比较，多从外围入手，重知世论人，故其立论与结论往往于独创处见妥帖、踏实，在给人启发的同时，也不乏趣味。