从那次以后，她不时地折磨着我！当我坐在房里时，仿佛出去就能够看见她；当我在荒野散步，觉得走进房内就会遇见她。我确定她一定在呼啸山庄的某个地方！我在她的房间里睡觉时，只要我一闭上眼睛，她不是在窗子外面，就是走进屋里来，甚至像小时候一样将她可爱的头放在我的枕头上。一夜之间我睁开眼一百多次——得到的总是失望！现在，从我看到她以来，我的心就平静了——稍许的平静。这简直是一种奇怪的杀人方法!慢慢地，带着一个鬼魂的希望，煎熬了十八年！ 本书为英国经典文学名著，本版是中英文对照，在阅读时，你既可以品读到一流英文，又可阅读到优美的中文，这使你在欣赏文学作品的同时又提升了你的英语水平，真是一举两得。本书适合不同年龄和层次的读者。

呼啸山庄，ISBN：9787506296984，作者：（英）勃朗特 著，盛世教育西方名著翻译委员会 译

艾米莉·勃朗特（1818-1848），勃朗特三姐妹中的二姐。 《呼啸山庄》是艾米莉惟一的一部小说。流浪儿希克厉被画眉田庄的主人欧肖从利物浦带回来当作自己的儿子抚养，他受到欧肖的儿子亨德莱的斯负和侮辱，却在欧肖的女儿卡瑟琳身上找到安慰，两人产生了感情。但由于地位悬殊，卡瑟琳还是嫁给了贵族少爷埃德加，后死于难产。希克厉出走三年后回来，开始进行凶狠的报复：他娶了埃德加的妹妹伊莎蓓拉，残酷地虐待她；他把亨德莱和哈里顿父子置于自己控制之下，并使已成为赌徒的亨德莱被迫把山庄的田产全部抵押给了他；他还把卡瑟琳的女儿卡茜骗到家里，强迫她与自己病危的儿子结婚，目的是霸占她从父亲方面所继承的财产。在满足了自己的报复心理后他自暴自弃，死后被埋在卡瑟琳墓旁。然而，卡茜和哈里顿之间终于产生纯真的爱情，并最后结婚，两个家族之间的仇恨在年轻一代身上化解，被爱情所取代。

《呼啸山庄》是世界上最震憾人心的“黑心英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，它是“唯一一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”。 呼啸山庄 英文版　>>

希思克利夫和凯瑟琳互相钟爱，但是凯瑟琳嫁给了林顿。希思克利夫悄然离去。几年后希思克利夫回来了，林顿的妹妹伊莎贝拉爱上了他并结婚。希思克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎，凯瑟琳也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫在凯瑟琳弥留之际来到她身边，目睹死神降临。在哀悼中希思克利夫过了20年，他对周围一切人都极端轻蔑，直到一个严冬的雪夜，凯瑟琳把他召唤到他们曾经最爱的荒原上，在死亡中重新聚会……

本书是一部纯诗人写的小说，书中的人物只有男妇主人公最为突出，而且实际上是他们二人的感情特征最为突出——而人的感情又本应是诗的首要元素。小说中的其他人物，则缺乏像他们一样深刻强烈的感情内涵，因此大多淡而无味甚至不尽合乎常理。在结构方面，作为小说主体的爱情故事，发展到二个诀别，凯瑟琳长逝，似乎高潮已过，随后希思克利夫继续经受感情煎熬并向林顿、恩肖两家报复，应是从高潮至结属的下坡路，到到五天四夜绝食梦游，则是一回头浪，故事也就近于尾声，而这其间却穿插设计了大理第二代人的爱还必须纠葛，最后还布置了遥遥在望的大团圆，使本可精彩的结尾泛起了泡沫。这恰从反面证明，爱米丽本人为诗人，写诗，不论是以韵文还是散文，才是她的强项，《呼啸山庄》正是她的以散文写的诗，它的巨人成功、突出魅力以及其中的一些败笔，都源出于此。

《呼啸山庄》中讲述的是18世纪末，在遥远的约克郡地区，吉卜赛弃儿希思克利夫被呼啸山庄的老主人欧肖收养，他与欧肖的女儿凯瑟琳青梅竹马，彼此产生了真挚的爱情，然而凯瑟琳却嫁给了富有的林顿。因不堪凌辱，希思克利夫愤然出走。若干年后，他带着财富和一颗报复的心回到呼啸山庄，不安宁和痛苦开始不断侵袭山庄……

《呼啸山庄》是勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉·勃朗特的一部震撼人心的“奇特的小说”，也是她毕生的惟一长篇小说。 弃儿希克厉被“呼啸山庄”的主人欧肖收养，欧肖的女儿卡瑟琳与他从小友爱，产生了炽烈的爱情。而庄主的儿子亨德莱却仇恨他。老欧肖死后，把他降为奴仆，百般凌辱。卡瑟琳为了得到“画眉田庄”主人林敦的财产资助希克厉而嫁给了林敦。希克厉得知后愤然出走。几年后，希克厉致富归来，使亨德莱倾家荡产，并诱骗林敦之妹与他成婚，恣意虐待。卡瑟琳终因不能同希克厉结合而凄然病逝。

小说描写吉卜赛弃儿希斯克列夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友嘉瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

呼啸山庄 在暴风雨夜出走的赫斯克莱 夫，三年后突然以富商的面貌再 度出现。他为什么会回来？是旧 情难忘，还是别有用心？呼啸山 庄的人从此忐忑不安……

艾米莉•勃朗特，英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐。《呼啸山庄》是她毕生唯一力作，是一部震撼人心的“奇特的小说”。 小说主人公希刺克厉夫与收养他的庄园主的女儿相爱，却因社会地位悬殊不能结合。数年后希刺克厉夫再回到庄园时，便对夺走他爱情与幸福的人进行残酷的报复，复仇虽然成功了，但他并未从中获得幸福，而是留下了一个令人神伤的传奇故事。

《呼啸山庄》讲述爱情未必总是幸福的历程，相爱的人也未必总是彼此善待。我们都熟知很多恋人因外来压力不能相聚的故事——有时是因为他们的家庭，有时是迫于他们所处社会的世俗习惯。在《呼啸山庄》中，使恋人隔开的主要原因来自他们自身。这个故事中的人物，像现实世界的人们一样，有弱点——正是这些弱点导致了他们的不幸。他们高傲、自私；他们经常陷于感情纠葛之中，又不能决定自己的命运。爱情经常由于这些原因而失败，但现实生活中很少有像这个故事中所描述的这样动人心魄。（两种封面随机发放）

Introduction and Notes by John S. Whitley， University of Sussex. Wuthering Heights is a wild， passionate story of the intense and almost demonic love between Catherine Earnshaw and Heathcliff， a foundling adopted by Catherine s father. After Mr Earnshaw s death， Heathcliff is bullied and humiliated by Catherine s brother Hindley and wrongly believing that his love for Catherine is not reciprocated， leaves Wuthering Heights， only to return years later as a wealthy and polished man. He proceeds to exact a terrible revenge for his former miseries. The action of the story is chaotic and unremittingly violent， but the accomplished handling of a complex structure， the evocative descriptions of the lonely moorland setting and the poetic grandeur of vision combine to make this unique novel a masterpiece of English literature.

这座山庄由于经常受烈风侵袭，所以被称为呼啸山庄。约克夏的农场主人恩肖，由利物浦带回一个孤儿，取名希思克利夫。恩肖将他和自己的孩子亨德利、凯瑟琳一起抚养。亨德利一开始即敌视希斯克利夫，凡事虐待他。但，凯瑟琳却基于原始的羁绊而和他紧紧的连在一起。恩肖死后，亨德利更加暴虐，但也因此，使得羁绊的力量更加强了。亨德利的妻子在生下儿子哈里顿后死去了。凯瑟琳在一次偶然机会中，接触林顿家富裕而文明的生活，且为了脱离亨德利所控制的黑暗生活，而接受了林顿家埃德加的求爱。当她将这事告诉女佣人内莉时，希斯克利夫在无意中听到，而后便突告失踪。凯瑟琳多次寻找未获结果，不久就和埃德加结婚了。希斯克利夫在三年后，回到呼啸山庄，此时他已是富裕的绅士。但，他内心仍燃烧着对凯瑟琳的热爱和对亨德利及其他人复仇的念头。他逼迫亨德利，使他自暴自弃，更引诱他赌博，夺走他的财产。同时，也虐待亨德利的儿子，报复他过去对他的暴虐行为。由于憎恶，还引诱埃德加的妹妹伊莎贝拉成为他的妻子，甚而接近凯瑟琳，虽然物是人非，希斯克利夫对她的爱却未曾减退。凯瑟琳生下埃德加的女儿后没几年就去世了。伊莎贝拉无法忍受希斯克利夫充满憎恶意识的生活，不久即离家出走，而在儿子林顿十二岁那年去世，亨德利也在失意中过世。希斯克利夫为了亨德利的财产，逼迫林顿和凯瑟琳的女儿结婚。但，过了不久，林顿和埃德加相继过世。至此希斯克利夫复仇的念头才逐渐消退，终于在对凯瑟琳的无限怀念中离开了人世。现在，安休和林顿家所剩的仅是黑尔顿和与母亲同名的凯瑟琳而已，在这二人之间，发生了纯净的爱情，不久后就结婚了。发生在呼啸山庄里而历经三代的爱和复仇的恩怨故事，总算就此结束了。

凯瑟琳・厄恩肖与黑皮肤的希斯克利夫之间不幸的爱情故事，被看作是英文小说中最令人震撼的原创小说之一。它以荒凉的约克郡旷野为背景，讲述了希斯克利夫追求不到凯瑟琳后，便煞费苦心的向凯瑟琳的丈夫及其妹妹等人的复仇。前一代人的恩怨从下一代人身上获得补救是故事结尾的期盼。

《经典译林:呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。作品开始曾被人称作是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国当时的社会现象，不久又被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。

《呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。