书能成为书，不管大小，都需要一些不可少的特定条件。就这本小书来说，原始材料积累得很早，但是积累起来的材料究竟有多大价值，除了个人的不断精选和淘汰，一定需要同行直接和间接的甄别。很幸运，除了我敬重的向位老同事老前辈的指点和提携，我还有几位朋友喜欢讨论文字翻译中的各种问题。 　　书稿初步成型后，或者部分章节，或者全书，请我的几位朋友从不同角度阅读，得到了很有价值的反馈，比如尽量体现本书的特色，分析例子要精确到位，避开理论，突出实践，等等。于是，我根据他们的建议，又把积累的部分卡片重新分析，选出几十例，从新的角度增写了一些章节，使这本小书比过去显得更为厚实了。

目录 序／1 《吉姆爷》的“从我做起”／1 席德这个小人儿／9 绝唱的回响／19 乔卡南的头／26 王尔德的童心与童趣／33 《哈姆雷特》中的莎士比亚／40 《麦克白》里的女巫／48 《红字》写的那点事儿／54 E．B．怀特的人文境界／6 杰克·伦敦和超人／69 美国人富了怎么活／80 E．M．福斯特的帝国情结／96 人生路漫漫／108 天使也有无奈时／122 莎士比亚的三种诗／131 典故探幽二则／141 胸肉·白肉／149 犹大，死吧／150 外文编辑这个工种／157 名著名译的标准和弹性／165 翻译作品的淘汰和沉淀／170 说说朱生豪的翻译／174 朱生豪莎译事件的榜样意义／188 寻找现成说法／198 《红楼梦》两个英译本的长短／202 现代主义在英国／218 感受莎士比亚／229 爱丁堡国际文化节的读书声／243 詹姆斯·乔伊斯与都柏林／259 文学之都——都柏林／264 牛津历险三日／277 英国人的种种娱乐／290 都柏林人五例／315 古瑞夫妇／323 高高的丽塔／328 内柔的史内／333 走出虚构的多罗西娅／339 我叫安涅塔／346