《理想丈夫x》的名字比较长：名著名译英汉对照读本。还应该长下点才更准确，比如叫做“名著名译英汉对照翻译教程读本”，因为这更接近我们费尽周折编了这套书的全部用意和目的。 最后是一点点礼物：每《理想丈夫x》的封底给读者准备了一段精彩的英语，你读读看，译译看，找找译文对照看，看你会发现什么？

《LEAVES O F GRASS(草叶集)》One of the great innovative figures in American letters,Walt Whitman created a daringly new kind of poetry that became a major force in world literature. Leaves of Grass is his one book. First published in 1855 with only twelve poems, it was greeted by Ralph Waldo Emerson as "the wonderful gift.., the most extraordinary piece of wit and wisdom that America has yet contributed."Over the course of Whitman"s life, the book reappeared in many versions, expanded and transformed as the author"s experiences and the nation"s history changed and grew. Whitman"s ambition was to create something uniquely American. In that he succeeded. His poems have been woven into the very fabric of the American character. From his solemn masterpieces "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom"d" and "Out of the Cradle Endlessly Rocking" to the joyous freedom of "Song of Myself," "I Sing the Body Electric," and "Song of the Open Road," Whitman"s work lives on, an inspiration to the poets of later generations.

Review: With a new Introduction by James Ivory Commentary by Virginia Woolf, Lionel Trilling, Malcolm Bradbury, and Joseph Epstein Howards End is a classic English novel . . . superb and wholly cherishable . . . one that admirers have no trouble reading over and over again," said Alfred Kazin. First published in 1910, Howards End is the novel that earned E. M. Forster recognition as a major writer. At its heart lie two families--the wealthy and business-minded Wilcoxes and the cultured and idealistic Schlegels. When the beautiful and independent Helen Schlegel begins an impetuous affair with the ardent Paul Wilcox, a series of events is sparked--some very funny, some very tragic--that results in a dispute over who will inherit Howards End, the Wilcoxes' charming country home. As much about the clash between individual wills as the clash between the sexes and the classes, Howards End is a novel whose central tenet, "Only connect," remains a powerful prescription for modern life. "Howards End is undoubtedly Forster's masterpiece; it develops to their full the themes and attitudes of [his] early books and throws back upon them a new and enhancing light," wrote the critic Lionel Trilling. E. M. Forster (1879-1970) began writing stories while at Cambridge University. He is the author of Where Angels Fear to Tread (1905), A Room with a View (1908), Howards End (1910), and A Passage to India (1924). His novel Maurice, about a homosexual love affair, was published posthumously in 1971. James Ivory is an American film director and is best known for the films he has made of E. M. Forster's novels, including Howards End, which enjoyed immense critical and popular success. He lives in New York City. Howards End is a novel of ideas, not brute facts; in many respects it is an old kind of novel, playful in the eighteenth-century sense, full of tenderness toward favorite characters in the Dickens style, inventive in every structural touch but not a modernist work. Amazon.com Margaret Schlegel, engaged to the much older, widowed Henry Wilcox, meets her intended the morning after accepting his proposal and realizes that he is a man who has lived without introspection or true self-knowledge. As she contemplates the state of Wilcox's soul, her remedy for what ails him has become one of the most oft-quoted passages in literature: Only connect! That was the whole of her sermon. Only connect the prose and the passion and both will be exalted, and human love will be seen at its height. Live in fragments no longer. Like all of Forster's work, Howards End concerns itself with class, nationality, economic status, and how each of these affects personal relationships. It follows the intertwined fortunes of the Schlegel sisters, Margaret and Helen, and the Wilcox family over the course of several years. The Schlegels are intellectuals, devotees of art and literature. The Wilcoxes, on the other hand, can't be bothered with the life of the mind or the heart, leading, instead, outer lives of "telegrams and anger" that foster "such virtues as neatness, decision, and obedience, virtues of the second rank, no doubt, but they have formed our civilization." Helen, after a brief flirtation with one of the Wilcox sons, has developed an antipathy for the family; Margaret, however, forms a brief but intense friendship with Mrs. Wilcox, which is cut short by the older woman's death. When her family discovers a scrap of paper requesting that Henry give their home, Howards End, to Margaret, it precipitates a spiritual crisis among them that will take years to resolve. Forster's 1910 novel begins as a collection of seemingly unrelated events--Helen's impulsive engagement to Paul Wilcox; a chance meeting between the Schlegel sisters and an impoverished clerk named Leonard Bast at a concert; a casual conversation between the sisters and Henry Wilcox in London one night. But as it moves along, these disparate threads gradually knit into a tightly woven fabric of tragic misunderstandings, impulsive actions, and irreparable consequences, and, eventually, connection. Though set in the early years of the 20th century, Howards End seems even more suited to our own fragmented era of e-mails and anger. For readers living in such an age, the exhortation to "only connect" resonates ever more profoundly. From AudioFile An audiobook cannot be satisfactory unless the reader understands the text completely. In the case of a complex and subtle work like Howard's End , that's no small order. Edward Petherbridge does understand and makes all clear to the listener with unaffected authority. At the same time, he achieves such transparency that one forgets one is listening to a performance and simply experiences the story. His delivery is flawless. The story may not appeal to everyone, but the reading won't disappoint. J.N. Book Dimension Height (mm) 180 　　　　　　　　Width (mm) 110

在线阅读本书 Tragic masterpiece explores mind of an artist in alternately joyful and despairing letters recounting an unhappy romance. Goethe addresses issues of love, death, and redemption in an influential portrayal of a character who struggles to reconcile his artistic sensibilities with the demands of the objective world.

One of the most beloved novels of our time， Richard Adams s Watership Down takes us to a world we have never truly seen: to the remarkable life that teems in the fields， forests and riverbanks far beyond our cities and towns. It is a powerful saga of courage， leadership and survival; an epic tale of a hardy band of adventurers forced to flee the destruction of their fragile community...and their trials and triumphs in the face of extraordinary adversity as they pursue a glorious dream called "home." Watership Down is a remarkable tale of exile and survival， of heroism and leadership...the epic novel of a group of adventurers who desert their doomed city， and venture forth against all odds on a quest for a new home， a sturdier future，

In the stunning continuation of the epic adventure begun in "Hyperion,"Simmons returns us to a far future resplendent with drama and invention. Onthe world of Hyperion, the mysterious Time Tombs are opening. And the secretsthey contain mean that nothing--nothing anywhere in the universe--will ever bethe same.

Epic in scale and intimate in approach, White Teeth is an ambitious novel. Genetics, eugenics, gender, race, class and history are the book's themes but Zadie Smith is gifted with the wit and inventiveness to make these weighty ideas seem effortlessly light. The story travels through Jamaica, Turkey, Bangladesh and India but ends up in a scrubby North London borough, home of the book's two unlikely heroes: prevaricating Archie Jones and intemperate Samad Iqbal. They met in the Second World War, as part of a "Buggered Battalion" and have been best friends ever since. Archie marries beautiful, buck-toothed Clara, who's on the run from her Jehovah's Witness mother, and they have a daughter, Irie. Samad marries stroppy Alsana and they have twin sons: "Children with first and last names on a direct collision course. Names that secrete within them mass exodus, cramped boats and planes, cold arrivals, medical checks." Big questions demand boldly drawn characters. Zadie Smith's aren't heroic, just real: warm, funny, misguided and entirely familiar; reading their conversations is like eavesdropping. A simple scene, Alsana and Clara chatting about their pregnancies in the park: "A woman has to have the private things--a husband needn't be involved in body business, in a lady's ... parts." Samad's rant about his sons--"They have both lost their way. Strayed so far from what I had intended for them. No doubt they will both marry white women called Sheila and put me in an early grave--acutely displays "the immigrant fears--dissolution, disappearance" but it also gets to the very heart of Samad. White Teeth is a joy to read. It teems with life and exuberence and has enough cleverness and irreverent seriousness to give it bite. --Eithne Farry --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Charlie and the Chocolate Factory (1964) is a children's book by British author Roald Dahl, and is generally considered his best-known work. The adventures of young Charlie Bucket inside the chocolate factory of eccentric candymaker Willy Wonka is considered to be one of the most beloved children's stories of the 20th century.

After eighteen years as a political prisoner in the Bastille the aging Dr Manette is finally released and reunited with his daughter in England. There two very different men, Charles Darnay, an exiled French aristocrat, and Sydney Carton, a disreputable but brilliant English lawyer, become enmeshed through their love for Lucie Manette. From the tranquil lanes of London, they are all drawn against their will to the vengeful, bloodstained streets of Paris at the height of the Reign of Terror and soon fall under the lethal shadow of La Guillotine.

《诺桑觉寺(英文全本)》内容简介：世界文学名著表现了作者描述的特定时代的文化。阅读这些名著可以领略著者流畅的文笔、逼真的描述、详细的刻画，让读者如同置身当时的历史文化之中。为此，我们将这套精心编辑的“名著典藏”奉献给广大读者。

本读本将原文与译文对照排版，方便读者阅读揣摩。译文部分穿插名家对译文的点评。点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发，全面指点学生对照阅读原文和译文，细心体会翻译过程，体会译者如何平衡准确性与灵活性，如何使译作风格与原作风格保持一致，等等；当然，点评也指出了译作中可供商榷之处，与读者探讨。点评旨在让读者在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。对于小说、戏剧等长篇作品，更是请点评者做了全面评介，包括原作的写作特点、语言风格、在我国的接受情况、译者翻译时的心路历程、译者的翻译原则、翻译风格等等，可以帮助学生更好地理解原作和译作。 每本书的译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。 SIR FRANCIS BACON弗兰西斯·培根 Narcissus；or Seif-Love 那喀索斯——论自恋(杨自伍译) ABRAHAM COWLEY亚伯拉罕-考利 ofAvarice 论贪婪(汪义群译) JONATHAN swIFT乔纳森·斯威夫特 A Treatise on Good Manners and Good Breeding 论礼貌与教养(侯维瑞译) LORD CHESTERFIELD切斯特菲尔德 Upon Affectation 论矫情(汪义群 译) JOSEPH ADDISON约瑟夫·艾迪生 Thoughts in Westminster Abbey 威斯敏斯特教堂里的遐想 (张建平译) SIR RICHARD STEELE理查德·斯梯尔 On Recollections of Childhood 童年回忆(杨自伍译) SAMUEL JOHNSON塞缪尔·约翰逊 Conversation 谈话的艺术(聂振雄译) DAVID HUME大卫·休谟 of the Dignity or Meanness of Human Nature 论人性的高尚或卑鄙(杨自伍译) OLIVER GOLDSMITH奥利弗·哥尔德斯密斯 A Little Great Man 小小的大人物(虞建华译) JAMES BOSWELL詹姆斯·鲍斯韦尔 First Meeting with Johnson 初次与约翰逊会面(程雨民译) CHARLES LAMB查尔斯·兰姆 The Child Angel：a Dream 小天使：一场梦(张建平译) WILLIAM HAZLITT威廉·哈兹里特 On a Landscape of Ntcolas Poussin 论尼古拉·普桑的一幅风景画(杨自伍译) JAMES H．L．HUNT詹姆斯·亨·利·亨特 Getting Up on Cold Mornings 冷天早起(张承谟译) THOMAS DE QUINCEY托马斯·德·昆西 On the Knocking at the Gate in‘‘Macbeth” 论《麦克白》剧中的敲门声(李赋宁译) MATTHEW ARNOLD马修·阿诺德 Heine and the Philistines 海涅与庸人(汪义群译) WILLIAM HALE WHITE威廉·黑尔·怀特 An@ernoon Walk in October 十月午后漫步(汪梅琼译 w．H．HUDSON威·亨-赫德森 Her Own Village她自己的村庄(杨自伍译) ALICE MEYNELL艾丽丝·梅内尔 July 七月(张增健译) RICHARD JEFFERIES理查德·杰弗里斯 The Acorn-Gatherer 捡橡果的孩子(虞建华译) SIR EDMUND GOSSE埃德蒙·戈斯 A Visit to Walt Whitman 惠特曼访问记(杨岂深译) AUGUSTINE BIRRELL奥古斯丁·比勒尔 Book—Buying 购书(杨岂深译) OSCAR WILDE奥斯卡·王尔德 Impressions ofAmerica 美国印象(谈瀛洲译) ARTHUR CLUTTON—BROCK阿瑟·克拉顿 Sunday Before the war 战前星期天(陆谷孙译) HILAIRE BELLOC希拉里·贝洛克 Our Inheritance 我们的遗产(吴简清译) SIR MAX BEERBOHM马克斯·比尔博姆 The Morris Dancers 跳莫里斯舞的人(杨自伍译) BERTRAND RUSSELL伯特兰·罗素 On Being Modern—Minded 论具有现代头脑(杨岂深译) G．K．cHESTERTON古·基·切斯特顿 French and English 法国人与英国人(柯茗译) ROBERT LYND罗伯特·林德 The Darkness 黑暗(杨岂深译) E．M．FORsTER爱·摩·福斯特 My Wood 我的树林(郑大民译) ROSE MACAuLAY罗兹·麦考利 Evening Parties 晚间聚会(杨自伍译) VIRGINIA WOOLF弗吉尼亚·伍尔夫 On a Faithful Friend记一位忠实的朋友(黄源深译) D．H．LAWRENCE戴·赫·劳伦斯 Insouciance 闲情逸致(程雨民译) JOYCE CARY乔伊斯·凯利 The Artist and the World 艺术家与世界(谈瀛洲译) ALDOUS L．HUXLEY奥尔德斯·伦·赫胥黎 Meditation on the Moon 关于月亮的沉思(张承谟译) T．B．PRIESTLEY约·博·普里斯特利 The Toy Farm 玩具农场(张承谟译) GEORGE ORWELL乔治·奥威尔 Reflections on Gandhi 甘地之我见(翟象俊译) EVELYN WAUGH伊夫林·沃 Take Your Home into Your Own Hands！ 亲手布置自己的家！(穆国豪译) CYRIL CONNoLLY西里尔·康诺利 The Ant—Lion蚁狮(杨自伍译) WILLIAM EMPSON威廉·燕卜荪 The Faces of Buddha 佛的尊容(穆国豪译) ALFRED AIJVAREz阿尔弗雷德·阿尔瓦雷斯 Death ofthe Poet诗人之死(杨自伍译)

《悠游度过一天的24小时》是英国一位多产作家阿诺德·本涅特的非小说类作品，它以其清新幽默、切中要害的笔触向我们表明了一个人如何靠更有效地利用时间来提高自己的生活质量。《悠游度过一天的24小时》被誉为“一本关于时间管理的经典之作”。它不是一些关于利用时间技巧的简单堆砌，而是刻画了一些普通人日常生活的真实画面，让你感到这种生活是如此的可恶和令人厌倦，因而痛下决心予以改变，让自己的生活旧貌换新颜。

《飞鸟集(典藏本)》主要内容简介：泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺，一生创作了50多部诗集，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的诗歌多姿多彩，许多诗歌的思想价值和审美价值都很高。《飞鸟集(典藏本)》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。

《天下》月刊（T’ien Hsia Monthly）1935年8月创刊于上海,1941年9月停刊,该刊由中山文化教育馆赞助出版,主要编辑有吴经熊、温源宁、林语堂、全增嘏、姚克等。这份英文期刊是综合性文化刊物,旨在向西方解释和介绍中国的文学与艺术,促进东西方文化的相互了解。主要栏目有评论、翻译、简史和书评等。《天下》月刊刊载了大量文化评论与文学译文,具有丰富的文化与文学价值,并为中国文学尤其是现代文学向外传播做出了极大贡献。

《格列佛游记》不仅是一部出色的儿童文学作品，也是一部饱寓讽刺和批判的文学杰作。作者通过格列佛出海时在小人国、大人国、飞岛国和慧驷国的历险，集中反映了18世纪前半期英国社会中党派斗争、宗教战争等种种矛盾，对当时的英国政治制度作了辛辣的讽刺。

This classic reference is a must-have for any student or writer. In this brief handbook, Strunk identifies the principal requirements of proper American English style and concentrates on the most often violated rules of composition. Authoritative and engagingly written, this is simply the greatest book of its kind.

Troubled by an inability to find any meaning in his life, the 25-year-old narrator of this deceptively simple novel quits university and eventually arrives at his brother's New York apartment. In a bid to discover what life is all about, he writes lists. He becomes obsessed by time and whether it actually matters. He faxes his meteorologist friend. He endlessly bounces a ball against the wall. He befriends a small boy who lives next door. He yearns to get to the bottom of life and how best to live it. Funny, friendly, enigmatic, and frequently poignant - superbly naive.

Book Description This work tells the story of 30 pilgrims who meet by chance at the Tabard Inn in Southwark, London, and journey together to the shrine of St Thomas Becket in Canterbury cathedral. To pass the time along the way, they tell stories to one another, shot through with cunning wit and dry humour. About this book: Geoffey Chaucer (c.1340-1400) was one of the finest storytellers in the English language, as well as being a great poet and an accomplished prose writer. The Canterbury Tales, although incomplete at the time of Chaucer's death, is generally regarded as his greatest work. The Canterbury Tales tells the story of 30 pilgrims who meet by chance at the Tabard Inn in Southwark, London and journey together to the shrine of St. Thomas Becket in Canterbury cathedral. To pass the time along the way, they tell stories to one another. The Tales themselves range from the exemplary saints' lives told by the nuns, to the bawdy, comic tales of the miller and the reeve, always shot through with Chaucer's cunning wit and dry humour. Chaucer leaves his readers with the impression that the whole of medieval society has passed before their eyes. This new transcription and edition is taken from British Library MS Harley 7334, a beautifully decorated, volume produced within ten years of Chaucer's death. The aim of the present edition, with its 'on-page' notes and glosses, is to enable readers with little or no previous experience of medieval English to read and enjoy this landmark in English Literature. Book Dimension : length: (cm)19.8 　　　 　　　　　 　　　　　 width:(cm)12.6

Internationally celebrated for his writing and his music, Leonard Cohen is one of the legendary writers, performers, and most consistently daring artists of our time. Book of Longing is his dazzling new collection of poetry -- twenty years in the making -- written on southern California's Mount Baldy and in Los Angeles, Montreal, and Mumbai. Following his highly acclaimed 1984 publication, Book of Mercy, and containing Cohen's own playful and provocative line drawings, Book of Longing brings together all the elements that have elevated Leonard Cohen's artistry to worldwide recognition.