吵闹村是一个很小的村庄，只有三户人家，七个孩子。但这里又是一个快乐的地方，生活在这里的孩子们十分幸福，他们时时刻刻都能感受到生活的乐趣。在学校，有温和的老师、友善的同学、宽松的环境；在家里，有爸爸妈妈所给予的极大关爱和自由。他们可以无忧无虑地游戏，肆无忌惮地吵闹。在游戏和吵闹中，他们学会了乐观、自信、关爱别人……

《格林童话》共有二百一十篇，我们从中选出近八十篇杰作，列入“世界儿童文学丛书”这些童话故事大多是脍炙人口而又百读不厌的名篇，内容健康而又有趣，其中大部分篇幅颂扬了真理、正义、善良、慈爱、勤劳、勇敢等优秀品质，对于虚伪、自私、懒惰、怯懦、邪恶、狡猾等亚劣品质进行了嘲讽和谴责。如《白雪公主》、《渔夫和他的妻子》、《亨舍尔和格莱特》、《聪明的小裁缝》、《兔子和刺猬》等。这些童话，不仅反映了日耳曼民旌 的质朴和情趣，还表出了他们的智慧和幽默。 《格林童话》在中国有数不尽的读者，他们之中的幼儿园的小朋友、中小学生、也有他们的爸爸妈妈，爷爷奶奶。这部美妙的童话集已经伴随着中国读者走了将近一个世纪，她科学家必将伴随着更多的读者走下去，因为好的童话是不朽的。

小查理生长的一个小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂，工厂由一个伟大的巧克力发明家、制造商威利・旺卡所拥有。工厂非常神秘，大门紧锁，全镇子的人从来没有看见有人从大门进去或出来过。有一天，威利・旺卡先生发出告示，将有五位幸运的孩子获得参观巧克力工厂的特权，同时还能得到足够吃一辈子的巧克力糖和其他糖果。全世界购买旺卡巧克力的孩子都有机会。前提是藏在包装纸里的五张金券，谁获得金券谁就是幸运儿。 偶然的机会，查理得到了一张金券。参观工厂的过程是一次奇特的经历。每个参观者都感到了无限着迷、狂喜、好奇、惊讶和迷惑不解。即使做最荒诞的梦也想象不出这样的事情。飞瀑而下的巧克力瀑布，流漫着棕色糖浆的河，大片大片的口香糖草地，还有牛奶糖堆成的山。工厂里的工人全是来自蛮荒丛林的酷爱巧克力的矮人国的小矮人。 巨大的诱惑使得其他四个孩子失去了自制，他们或掉进了巧克力河、或变成了糖果、或被送进了垃圾炉、或钻进了电视变成了信号微粒，这一切小查理均不为所动。最不可思议的意外留到了最后......

这部名著是苏联著名儿童科学作家维·比安基的代表作。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能，用轻快的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何去观察大自然、如何去比较、思考和研究大自然的方法。 【目錄】 告读者一 春1 冬眠初醒月2 候鸟回乡月3 歌唱舞蹈月二 夏4 鸟儿做窠月5 雏鸟出世月6 结队飞行月三 秋7 候鸟离乡月8 足储粮食月9 冬客临门月四 冬10 银路初现月11 饥饿难熬月12 忍受残冬月译者介绍

译者前言 对于中国的读者来说，德国著名儿童文学作家米夏埃尔·恩德(1929--1995)的名字应该是不陌生的。上海译文出版社曾在2000年出版了他的三部长篇小说：《小钮扣杰姆和火车司机卢卡斯》，《小钮扣杰姆和第十三个海盗》以及《讲不完的故事》。 米夏埃尔·恩德1929年出生于德国的加米施—帕腾基兴。从40年代起开始写作，1960年以《小钮扣杰姆和火车司机卢卡斯》一书一举成名。《毛毛》和《讲不完的故事》的发表使他获得了世界声誉。他的作品被译成四十多种文字，在全世界的发行总量达两千万册。 《愿望潘趣酒》是恩德1989年发表的又—佳作。 在《愿望潘趣酒》中，恩德将大干世界划分成了两个阵营，一个是以雄猫莫里齐奥和乌鸦雅各布为代表的自然地生活着的动物世界，另一个则是以与魔鬼签约的魔法师伊尔维策尔和他的姨妈巫婆万姆佩尔为代表的、希望毁灭生物世界的恶势力。这两个阵营在进行着一场较量，他们兵不厌诈，互相窥探对方的秘密，使故事充满了悬念。恶势力得到了一种非常厉害的魔法，他们的阴谋眼看就要得逞，而手无缚鸡之力的乌鸦和雄猫用什么办法才能阻止他们？时间一分一秒地过去，故事中的每一个章节都是以时间来命名的，你在阅读这个故事的时候，时间仿佛就在你的身边飞快地流逝，迫在眉睫的危险能使你喘不过气来，小动物们最后是否能战胜魔法无边的大坏蛋？你如果把这本书一口气读下去的话，很快就会知道最终的结果。 与恩德的其他作品—样，《愿望潘趣酒》在1989年出版以来深受广大读者的喜爱。在短短的十几年里，这本书的德文版总共再版了二十二次，并已被翻译成阿拉伯语、巴西语、丹麦语、芬兰语、希腊语、英语、希伯来语、荷兰语、挪威语、波兰语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、匈牙利语、瑞典语、捷克语、日语、朝鲜语等二十四种语言。迄今为止，《愿望潘趣酒》一书各种文字的版本在全世界的总销售量已达到一百七十五万五千本。另外，这本书还被改编成了剧本。仅2001年一年，这个剧就在德国各地的九个剧院和斯洛伐克的一个剧院上演。目前，由《愿望潘趣酒》改编的五十二集动画片(德法联合摄制，每集23分钟)已经完成了前二十六集，并于2001年11月开始在德国电视台播放。 恩德作品的主要对象虽然是青少年．但它们同样也吸引了许多成年读者，正如德国报纸上的一篇评论文章中所提到的那样，他的作品既适宜于十岁的儿童，也同样适宜于—百十岁的老人。这就是说，恩德的作品老少皆宜，能吸引各年龄段的读者。 恩德的作品读起来轻松愉快，可翻译起来却不容易。就这本书来说，在酿制潘趣酒的秘方中所谓的魔法专用术语以及在魔法师伊尔维策尔和他的姨妈巫婆万姆佩尔在—边喝酒，—边表达他们罪恶愿望时吟唱的诗歌中的许多词都是恩德自己创造的。这些段落原文读起来诙谐幽默，妙趣横生，使人浮想联翩，但又夹杂着许多典故、化学名词以及非逻辑的词、句、音节组合，真要翻译这些东西，着实让人觉得无从下手。恩德用他的母语刻意营造出的光怪陆离、神秘而又朦胧的气氛，如果生硬地用其他文字刻板地译出．非但原有的意境荡然无存，恐怕读者都无法从字面上去理解。多亏洛伊滕斯托尔费神甫，他的博学和精辟的见解使我对这些段落的理解更接近了作者的原意，从而使我有能够用中文来表现作者想要表达的意思。没有他的帮助，我不能想象如何用中文来表现这样一种魔法师的语言。另外，我的丈夫聂欣如教授为我校读了全书译稿，并特别对疑难的段落进行了修改和润色，才使这本译著以现在的面目与读者相见。 在此，我要感谢洛伊滕斯托尔费神甫和我丈夫聂欣如先生，他们为这本书的翻译无私地贡献了他们的智慧。另外，我还要向上海译文出版社的编辑裴胜利先生表示感谢，没有他的慧眼，这本书是不可能这么快同中国读者见面的。 译者王佩莉 2002年2月于德国

郑渊洁被誉为童话大王，他创作的童话人物皮皮鲁、鲁西西、舒克和贝塔成为亿万小读者心中的明生，影响了几代人的成长。郑渊洁是1985年创刊的印数曾经高达百万册的《童话大王》月刊的惟一撰稿人，这种由一人作品支撑长达20年的纯文学大发行量月刊在中外文学和出版史上极为罕见。郑渊洁作品书刊总印数已经超过5500万册，其作品受欢迎程序由此可见一斑。郑渊洁童话对于滋养孩子的想像力和正直品质具有魔术般的作用。由学苑出版社出版的“郑渊洁作品超级套餐系列丛书”印数逾350万本，被媒体称之为“中国版童书航空母舰”。

《火鞋与风鞋》在德国家喻户晓，历年被选为小学教材。小迪姆认为自己是个最不幸的孩子：全班数他最胖；全校数他最矮；爸爸是个鞋匠，家境窘迫。可就在他满七岁的时候，他得到了一份特殊的生日礼物：穿上新鞋，背上背囊跟着父亲走进大山……这让他慢慢有了自信。小说以父子俩的漫游生活为主线，串联了《星星兔》《猪尾巴上的蝴蝶结》《老鱼吹浪》《长鼻婆娘》等十多个妙不可言的故事，给人以心灵的启迪和艺术美的享受。

《人鸦》讲述一个很普通的日子，德国男孩瑞夏德独自坐在榛子树树丛旁的草地上胡思乱想，一只叫朗尔多夫的乌鸦飞落在他身旁，呱呱地对他说：“我就是你，你就是我！”然后它竖起羽毛，原地转了三圈，念了一段诗一般的咒语：“飞上高空，箭一般俯冲，天地之间任从容。 用你的翅膀负担起黑夜吧， 你去做乌鸦， 我来当儿童！” 赫赫，瑞夏德竟然就此变成了一只乌鸦，他的羽毛闪烁着黑色金属般动人的光泽。 作为鸦中的人、人中的鸦，人鸦不断变换视角观察世界，在经历无数次的冒险之后，他又走上了一条回归自我的道路。

“格林童话”是欧洲各国中搜集、编写最早，篇幅最长，系统性最强的一部童话集。其中不少故事反映了普通百姓的质朴、幽默、机智和勇敢，揭示了人民美好的内心世界和崇高的道德境界。故事情节曲折，但不离奇，叙述朴素，却不单调。有不少故事的语言富于诗意。这些童话反映了人民丰富的想象力，优美的内心世界。本书精选了“格林童话”中的三十六篇，其中包括少年朋友们熟悉的灰姑娘、白雪公主和小红帽等，配以大量的彩图，以连环画的形式展现在小读者面前，相信大家读起来更有趣，更容易理解。

这部作品热情地歌颂了当时瑞典民族

《鼠的遐思》中的主人公，是四个拟化的动物，作品所达到的拟人程度远远地超过了其他一些动物童话。他们虽然多少也具有其各自的动物特征，但更多地体现了人的性格特点。作者把他们的心理活动、行为方式、语言特色刻画得活灵活现，跃然纸上。这几个动物其实代表着世纪之交的英国的各阶层人物，从比较贫苦的鼹鼠到财大气粗的蟾蜍，组成一个“单身汉俱乐部”。他们面临着安全与冒险之间的抉择，力求取得二者的平衡。

郑渊洁被誉为童话大王，他创作的童话人物皮皮鲁、鲁西西、舒克、贝塔和罗克成为亿万小朋友心中的明星，影响了几代人的成长。郑渊洁贝塔成为亿万小读者心中的明星，影响了几代人的成长。郑渊洁是1985年创刊的印数曾经高达百万册的《童话大王》月刊的惟一撰稿人，这种由一人作品支撑长达20年的纯文学大发行量月刊在中文学和出版史上极为罕见。郑渊洁作品书刊总印数已经超过5500万册，其作品受欢迎程序由此可见一斑。郑渊洁童话对于滋养孩子的想象力和正直品质具有魔术般的作用。

一个雨天，驴小弟捡到一块可以实现他的愿望的魔石。但是在回家的路上，驴小弟被突然遇到的狮子吓着了，他下意识的想法却带来了意想不到的结果。他变成了石头。　　那么驴小弟后来是如何和他的爸爸妈妈重逢，又是如何变回自己的，这其中充满美丽温馨，还有神奇。图文生动有趣，这是一本深受各地孩子喜爱的现代经典。

九岁的男孩尤斯丁有一个秘密的、甚至是想想都有点恐怖的朋友——小鬼儿。他每天每天要做的事，就是如何帮助小鬼儿在人间做一件真正卑鄙恶劣的事——这是地狱之主对小鬼儿的考验。否则，小鬼儿一家就会被赶出地狱。可是，小鬼儿每做一件坏事最后都莫名其妙地变成了好事，因此小鬼儿被地狱之主一点点地剥夺了做鬼的资格。最后小鬼儿终于做了一件“很坏”的好事，通过了考验，可以留在地狱做一个真正的鬼了，可是，人间却多了一个善良可爱的小男孩。

本书收录了《兰心的秘密》和《月圆夜的传说》两篇故事。 《兰心的秘密》描述了一个名叫兰心的小女孩，她想借助于仙女之手按照自己的意愿摆布父母，其结果却是弄得日常生活寸步难行。 在仙女的帮助下，兰心如愿以偿地将她的父母变成了小矮人，因为他们总是跟她唱反调，而且他们的身体还在继续成倍地缩小——如果他们不对她不百依百顺的话。可是他们太小了，风雨交加的夜晚，兰心到哪里去寻求庇护呢？她弄破了手指，谁来给她包扎？而且，她的小小的父母差点被猫当做老鼠吃掉。兰心终于感到了恐惧和孤独，幸好这时，仙女的纸片悠悠地飘落在她脚边…… 《月圆夜的传说》讲述了一位隐士和一名强盗在月圆夜的一个幽静山谷的传奇故事。 在与世隔绝的山谷里，有一位因爱情受挫而虔诚修行的隐士。一个打家劫舍、无恶不作的强盗无意中闯进了山谷，那颗狂躁的心灵竟奇迹般地产生了一种归宿感，强盗做了隐士的学生，可隐士一直觉得他冥顽不化，直到月圆之夜，那个让隐士痴幻沉醉的、关于大天使驾着神兽拉的车来探望他的幻像被强盗识破之后，隐士才对所有的一切有了全新的认识。

《玛丽阿姨回来了》是特拉弗斯写的六本以玛丽·波平斯阿姨为主角的童话中的第二本，发表于1935年。在这部童话中，玛丽阿姨又给班克斯家的孩子们带来了新的惊喜：孩子们到公园放风筝，玛丽阿姨驾着风筝从天而降。玛丽阿姨回到班克斯家后，安德鲁小姐来探望班克斯，因为狂妄自大，把他家吵得无法安生。玛丽阿姨运用魔力，让她进了鸟笼，由云雀衔上天空。孩子们在玛丽阿姨带领下，环游天空，参观各种星座表演的杂技。孩子们看到玛丽阿姨和太阳一起跳舞。他们又碰到了“挪亚方舟”的主人，用剪贴的方法剪出了春天的花朵、小鸟、蝴蝶和小羊，使孩子们欢欣鼓舞。